Живу мечтой, иду к мечте
Кажется, я постигла дао поняла, почему иногда на английском что-то проще понять, чем в переводе.
Перевожу я тут песенку и в какой-то момент осознаю, что я понимаю ее, непереведенную, процентов на 90, и даже все могу себе представить, оставшиеся 10 процентов составляют загадочные и пока неизвестные мне обороты. Когда же я перевожу на русский, то половина текста становится опасной для мозга
Ну ничего, построчник я сделала, следующим заходом пройдусь по образной части, а потом скомпилирую. А построчник заныкаю, потом буду ржать над ним, уж очень травянисто получилось 
Вообще, если не знать, как оно звучит, можно подумать, что это какая-то готика, честное слово))
UPD:
Йес! Я сделала это!
Я перевела эту траву песню с вампирятскими намеками в припеве 
Ща я в ЗЗ выложу результат) UPD2: Вот - Черт, Облачный Кот, вам должно быть видно. Я не то, чтобы намекаю, просто для контроля, вдруг у меня приступ криворукости случился, и оно закрыто вообще от всех.
Перевожу я тут песенку и в какой-то момент осознаю, что я понимаю ее, непереведенную, процентов на 90, и даже все могу себе представить, оставшиеся 10 процентов составляют загадочные и пока неизвестные мне обороты. Когда же я перевожу на русский, то половина текста становится опасной для мозга
Ну ничего, построчник я сделала, следующим заходом пройдусь по образной части, а потом скомпилирую. А построчник заныкаю, потом буду ржать над ним, уж очень травянисто получилось Вообще, если не знать, как оно звучит, можно подумать, что это какая-то готика, честное слово))UPD:
Йес! Я сделала это!
Я перевела эту Ща я в ЗЗ выложу результат) UPD2: Вот - Черт, Облачный Кот, вам должно быть видно. Я не то, чтобы намекаю, просто для контроля, вдруг у меня приступ криворукости случился, и оно закрыто вообще от всех.
Вот правда: вроде только все более-менее налаживается, приходишь в себя, так нет, сразу какая-нибудь гадость случается - ненавижу! Еще и денег опять мало - сегодняшняя необходимая покупка опустошила мой кошелек. Ну что ж, опять на еде будем экономить. Плохо, что скоро приезжают хозяева - не удастся пережить сессию спокойно; надеюсь, мне хватит того, что осталось в пузырьке с валокордином, чтобы протянуть этот месяц и не загнуться от двойной нервотрепки.
Музыка - потрясающая, особенно в финале. Одно только непонятно: почему имена переведены на английский? Меня немного клинит, когда слышишь одно имя, а в сабе читаешь другое. А в общем, этот фильм теперь будет у меня в списке любимых 
Сначала я думала, что там просто пыль на линзу попала, но процедура очистки не помогла, я сделала все, что могла... Грустно вопросив железного друга "Как ты мог подвести меня в такое время?", я посоветовалась с папой, и мы решили, что придется покупать внешний привод, т.к. замена его в сервис-центре будет стоить около 10 тыщ рэ 
А мне часто приходится записывать диски, ибо жесткий заполняется ну очень быстро, да и все нажитое добро хранится на болванках... Вот и сейчас, свободного места хватит только до конца недели, но ничего, я надеюсь, что в субботу отловлю одного товарища, чтобы сходил со мной выбрать необходимый девайс.
Ну и что, что вещь грустная, зато красивая - ну что вы хотели от ударенного на голову эстета? 
Да еще у меня за неделю "Романтичная принцесса" докачается, фильмы там по мелочи - оторвусь по полной! 
. Увы, человеки деградируют и не хотят запомнить хотя бы простейшие правила. Но как же бесит!
, что несмотря на раннее вставание хожу довольная и даже не зеваю. Не, эта песня мне уже неделю как нравится, но после клипа (и перевода) -