пятница, 24 февраля 2012
13:24

Живу мечтой, иду к мечте
Съездила утром оформиться на работу, с понедельника приступаю. Надо теперь втягиваться в режим, а то сейчас сижу как зомби, вместо того, чтобы заняться чем-нибудь полезным.

Да еще HSK уже не за горами, пора включать ботан-режим :glass: Обнаружила недавно прикол: у некоторых иероглифов я знаю значение, но не знаю произношение, а у некоторых - наоборот О_о Подозреваю, это все песни-клипы-дорамы виноваты :gigi:

К слову о клипах. Когда на меня нападает настроение "а не перевести ли мне какую-нибудь песенку?", я долго перебираю все неправедно нажитое добро, и в итоге в 90% случаев останавливаюсь, ну разумеется, на Mayday. Недавно, восполняя пробелы в истории музыки, скачала Beatles, The Doors, Status Quo, Deep Purple и т.д. - день слушаю их, ночью все равно включаю Мэйдэй. Кажется, мой организм без них уже просто не может :crazylove: Я так ни на одной группе не зависала... Так, стоп, а то сейчас начнется безудержный поток сердечек и укавая :alles:

@музыка: Mayday - The Yet Unbroken Part Of My Heart

@темы: позитив, жизнь эльфа-бредологика

URL
среда, 22 февраля 2012
16:21

Win!

Живу мечтой, иду к мечте
Полугодовые поиски работы увенчались успехом: в пятницу уже еду туда с документами. Условия весьма радуют)) Наконец-то! :vict:

На днях начала читать "Путешествие на Запад". Это такая прелесть, сил моих нет)) "Мудрец, равный небу" :lol: Стихи тоже доставляют (хотя местами перевод корявый). Пока дошла до того, как Сунь Укуна повязали и в следующей главе собираются придавить горой.
На этой же волне качаю мангу "Саюки" - собственно, по мотивам "Путешествия". Когда-то начинала смотреть аниме - ржака та еще)))

@музыка: 五月天 - 出头天

@темы: книги, позитив, жизнь эльфа-бредологика

URL
вторник, 21 февраля 2012
19:20

Fish Leong - Радуга

Живу мечтой, иду к мечте
Ну а вот и та версия, о которой я говорила. И если у Мэйдэй все бодренько, то тут очень медленная баллада.

Скачать видео и сабы



текст

@темы: перевод, творчество, клип

URL
четверг, 16 февраля 2012
01:11

Чудак

Живу мечтой, иду к мечте
Внезапно дописалось начатое...

Вырос я немного странным –
Чудаком.
Говорю – не понимает
Ну никто!

Говорят: живи как люди,
Будь как все!
Мне же в жизни нужно чудо,
Карусель.

Сколько раз я им пытался
Рассказать.
"Вот же псих!" – и крутят пальцем
У виска.

Быть как все – куда удобней,
Знаю сам.
Этот мир не слишком добр
К чудакам.

Но я верю, что однажды
Он придёт –
День, когда мне кто-то скажет:
"Друг, ты смог!"

И сдаваться не привык я –
Не люблю.
Ставьте свет, сейчас мой выход –
Мой дебют.
16.02.2012г.

@темы: творчество, стихи

URL
вторник, 14 февраля 2012
23:28

Mayday - Rainbow

Живу мечтой, иду к мечте
На эту песню нет нормального видео (без караоке), но она мне очень нравится. Именно версия Мэйдэй - а еще ее пела Фиш Лян, и ее клип будет позже. Так что вот...
Смотрим клип на ютубе: тык

Я под душем сижу, как под дождём,
Видеть не хочу никого...
Хотя не знаю сам, есть ли слёзы в глазах.
Я не могу понять, любила ли ты меня...

Растает как дым тонкий тюль,
Прогонит восход ночи тьму...
Меня разбудит свет, прогнав последний сон,
Я, кажется, теперь к пониманию пришёл...

В твоей любви семь цветов - радуга в небе,
Сбивает с толку людей - как ей поверить?
В твоей любви семь цветов, и лишь ветерок
Я обнимаю вновь.

Поцеловав, вновь ты ушла -
Как солнце сквозь дождь - не поймать.
Чем больше думал я - меньше понимал.
Только вижу теперь, что пошло всё не так.

В твоей любви семь цветов - радуга в небе,
Сбивает с толку людей - как ей поверить?
В твоей любви семь цветов, и лишь ветерок
Я обнимаю вновь.

О, дальше, дальше, дальше, дальше, дальше, дальше -
Вглубь лабиринта, уже не вернуться мне вспять.
О, влево, вправо, выше, ниже, дальше, прямо,
И снова пытку терпеть - ты дурачишь меня.

В твоей любви семь цветов - радуга в небе,
Сбивает с толку людей - как ей поверить?
В твоей любви семь цветов, и лишь ветерок
Я обнимаю вновь.

В твоей любви семь цветов - радуга в небе,
Сбивает с толку людей - лишь силуэт твой.
В твоей любви семь цветов, и лишь ветерок
Я обнимаю вновь.

@темы: перевод, творчество, Mayday, клип

URL
23:21

Живу мечтой, иду к мечте
原來，留下什麼，比帶走什麼更重要。© 阿信
На самом деле, то, что останется после тебя, гораздо важнее, чем то, что ты унесёшь с собой.

Прописная истина? Возможно. Но напомнить себе лишним не будет.

Странная штука сегодня случилась. Мне стало грустно, когда я прочитала про смерть Фэн Фэйфэй - песни которой до сегодняшнего дня ни разу не слышала. Может быть, из-за фразы из ее последнего послания поклонникам: "Я прожила интересную и счастливую жизнь. А те песни, что я не спела, спою в следующей жизни". Я думаю об этом полдня. Качаю ее альбомы. Почему - не знаю. Наверное, мне нужно что-то написать об этом.

@темы: размышлизмы, музыка

URL
суббота, 11 февраля 2012
20:56

Парой строк

Живу мечтой, иду к мечте
Да, для ровного числа не хватает еще трех книжек, но мне неохота ждать.

Про "Крошку из Шанхая" Вэй Хуэй я уже писала на ливлибе.

"Цветы корицы, аромат сливы" Анны Коростелевой - :inlove: супер-супер, читала взахлеб. Китайцы жгут))) Книгу - в любимые и горячо рекомендуемые.

"Развеянные чары" - вроде и роман относительно небольшой (относительно других китайских классических романов, хе-хе), но размах впечатляет)) Вот "Путешествие на запад", на которое я нацелилась, настолько эпично, что для залива в читалку первый том придется пилить на две части как минимум... иначе не жретъ.

Что до "Исповеди экономического убийцы" - не знаю, как оценивать эту книгу. С одной стороны, прочитать ее полезно. С другой - тема очень далекая от меня...

"Ноктюрны" Кадзуо Исигуро слегка разочаровали. Ни один из героев не вызвал симпатии, и чувствую, скоро я вообще забуду, о чем были эти рассказы. Возможно, я просто ждала чего-то другого. Тем не менее, романы автора из списка не убираю.

Патти Смит - "Просто дети". Привлекла меня аннотация: люблю читать про людей творчества, да и то время вызвало интерес. Честно говоря, в рецензиях на ливлибе уже все сказано, и я могу сказать только: сильно, очень. Еще мне немного странно читать книги о реальных людях. Просто - странно. Но интересно.

И наконец - прочитанная сегодня "Дочь времени" Джозефины Тей. Наверное, не ошибусь, если скажу, что почти каждый, читавший "Хроники Арции", начинал интересоваться личностью Ричарда III Йорка. Помню, на первом курсе я даже писала про него сочинение на пару английского... И несмотря на то, что доказательства и выводы мне уже были известны, "Дочь времени" я все равно прочитала с удовольствием, в один присест. Эта история стоит того, чтобы погрузиться в нее еще раз (снова испытала желание перечитать "Хроники Арции").

@темы: книги

URL
воскресенье, 05 февраля 2012
21:31

Mayday - Forever, Forever

Живу мечтой, иду к мечте
Скачать видео и сабы



текст

@темы: перевод, творчество, Mayday, клип

URL
суббота, 04 февраля 2012
17:15

Mayday - Zhiming & Chunjiao

Живу мечтой, иду к мечте
Песня, благодаря которой Мэйдэй стали известны. До сих пор мегахит, на концертах они пели ее с Убаем и с Патти Хоу... А еще сейчас выходит дорама, сюжет которой крутится вокруг этой песни (Ex-boyfriend, очень неплохая вещь, имхо). А, и поется она на южноминьском диалекте. Раньше у Мэйдэй половина песен была на нем, а вот в последнем альбоме уже ни одной.

Скачать видео и сабы



текст

@темы: перевод, творчество, Mayday, клип

URL
01:18

Живу мечтой, иду к мечте
У Мэйдэй вышел новый клип, уняня :crazylove:
А меня что-то потянуло на перевод стареньких, с первого и второго альбомов. Черт, они уже тогда были прекрасны! Но так интересно: первые песни всего по три куплета (если не считать повторов), а сейчас - эпические мега-песни на 10-16 куплетов... Правда, столько лет прошло... Если я не ошибаюсь в подсчетах (в ночи и не такое бывает), то в этом году группе будет 15 лет. Для тайваньской группы - очень прилично. А еще в этом году они выступают с концертами в Европе :super: Так, стоп, сейчас меня понесет... И так уже забыла, что сказать-то хотела. Ладно, будем считать, что это для вдохновения. Лишним не будет.

Внезапно захотелось перечитать "Хроники Арции"... пока держусь, потому что в принципе и так неплохо помню, что там было, а список на прочтение без того огромный.

@темы: позитив, жизнь эльфа-бредологика

URL
среда, 01 февраля 2012
20:32

Жесть...

Живу мечтой, иду к мечте
А я-то думала, что это они с SOPA & PIPA так быстро затихли. :facepalm:

01.02.2012 в 21:31
Пишет  Andah:

опять
Почитать здесь, заглянуть сюда. Ссылки касаются вопросов соблюдения нашего любимого копирайта.
Адрес петиции: www.avaaz.org/en/eu_save_the_internet_spread/?f...

URL записи

@темы: негатив

URL
понедельник, 30 января 2012
23:36

Живу мечтой, иду к мечте

URL
воскресенье, 29 января 2012
01:31

向左走向右走

Живу мечтой, иду к мечте
Посмотрела я тут фильм "Повернуть налево, повернуть направо", снятый по одной из новелл Джимми Ляо. И так он мне понравился, что я полночи сочиняла стих по мотивам.

Они вошли в один вагон метро.
Случайный взгляд из-за обложки книги...
Их разделяет пять шагов и доля мига -
Но встреча снова не произойдёт.
То замысел Судьбы? Случайность? Рок?

Когда она поднимется на мост,
Он под мостом, задумавшись, проходит...
Так протекают дни, недели, даже годы...
Под небом, полным любопытных звёзд,
Печаль, судьба, насмешка - всё сплелось.

Они живут бок о бок - за стеной,
Но им самим об этом неизвестно.
Всегда быть в нескольких шагах, всегда - не вместе,
Как будто было так заведено
И будет вечно неизменным, но...

Хотя расплылись цифры от дождя,
Он наудачу набирает номер...
Она в последний раз стоит у телефона...
Землетрясенье обрывает связь -
И рушит стену. Больше нет преград.

Нет больше бесконечных "если бы".
Неважно, рок, судьба или случайность -
Сбывается всё то, что не сбывалось,
Попутно претворяя сказку в быль...
...А в рамке - номер, что дождём был смыт.
29.01.2012г.

@темы: о волшебном в этом мире, творчество, стихи, романтика

URL
суббота, 28 января 2012
00:49

Мысля неслась вперед пера

Живу мечтой, иду к мечте
Дурацкие правила типа "выше головы не прыгнешь", конечно же, меня не волнуют. Ну и что, что мой китайский пока не тянет даже на 3й уровень HSK? Это абсолютно не мешает пытаться переводить. Сейчас вот я закончила черновой перевод еще одной новеллы Джимми Ляо под названием "Метро" (если с оригинала) или "Звучание цвета" (если смотреть на английское название). Там еще есть пара-тройка моментов, которые вызывают у меня сомнения, верно ли я поняла смысл, но думаю, со временем разберусь и с ними. Кстати, представить не могла, что мне сейчас будут нравится детские книжки, однако что "Звездное небо", что "Метро" - такие милые и трогательные истории, что просто :inlove: Вот лучше бы такое издавали, а не всякие там, простите за выражение, "приключения какашки".

Параллельно ковыряю потихоньку комментарии к песням из книги А Синя про рок-поэзию. Это горааааздо сложнее, и даже словарь не всегда помогает мне понять, о чем же там речь. Но те части, что попроще, доставляют невыразимо. Сейчас объясню, почему.
Комментарий к песне "Сунь Укун" выглядит примерно так (я свой перевод еще толком не причесала, поэтому эпитеты несколько вольные):
"Это одна из моих любимых работ.* Дружище Монстр написал такую офигенную мелодию, что я, пожалуй, за всю жизнь такой крутизны не напишу. Вообще, по-моему, Сунь Укун - ужасно несчастный герой, а еще мне очень нравится его имя: У - осознать, Кун - пустота".
* с этого предложения начинается чуть ли не каждый второй комментарий :-D
Вам не кажется, что между этими фразами не мешало бы добавить пару абзацев? А я вполне представляю, как получается такой вот монстр сознания. Я называю его "мысля неслась вперед пера" - и сама этим страдаю. Не помню, писала ли я об этом тут, или рассказывала кому-то в аське, но происходит оно примерно так: записывается некоторая часть мысли, в это время в голове стремительно проносится ее продолжение, которое, конечно же, на бумагу не попадает, т.к. когда первое предложение дописано, в мозгах уже началась другая мысль. Периодически отлавливаю - и либо невероятным усилием воли возвращаюсь к предыдущему и добавляю туда все, что нужно, либо случается следующее завихрение мозга: "ну, тут и так ведь все понятно, да? не, не буду расписывать, еще подумают, что я их за идиотов держу..." А иногда сама потом не могу вспомнить, как это нечто получилось: недавно обнаружила в черновике записанную ночью фразу - и не помню, к чему она должна относиться, хотя смысл понимаю :alles: Весело, в общем. Но я немного отвлеклась. Так вот, прикол в том, что в данном случае я могу приблизительно восстановить, что тут недосказано. Очень интересно, как это у меня получилось.

И пока я писала этот пост, мне в голову пришло еще много всякого, так что пожалуй, пора притормозить и выловить из них самые ценные - для более детального обдумывания))
О, кстати, вот над названием той песни, которая у меня тут в @музыке, мы с Inori-ess думали-думали - и ни к чему толковому не пришли. Видимо, так оно и останется загадкой, пока я всю песню не переведу - тогда, наверное, станет понятно. Потому что я совсем не уверена, что тут именно "кривобокость"... К тому же, видела это выражение в виде определения перед словом "юмор". В общем, это отдельная тема для размышлений))

@музыка: 五月天 - 歪腰

@темы: о волшебном в этом мире, размышлизмы, позитив, жизнь эльфа-бредологика

URL
понедельник, 23 января 2012
01:19

Живу мечтой, иду к мечте
Ну вот, уже 10 произведений в этом году прочитано, хотя месяц даже не закончился. Но это все потому, что некоторые из них довольно небольшие по объему. Я решила подводить некий итог по впечатлениям после каждой десятки.
Итак...

Юлий Буркин, Константин Фадеев - "Осколки неба, или подлинная история Битлз". Книга произвела на меня сильное впечатление, не только идеей и самой историей, но и приятным слогом. Плюс замечательные переводы песен! И пожалуй, если я когда-нибудь составлю список своих любимых книг, то она в него точно войдет.

Далее я прочитала "Чайку по имени Джонатан Ливингстон", но, по всей видимости, уже поздно, т.к. ничего нового из нее не извлекла. Ну, по крайней мере, это было полезно для самообразования.

Теперь в моих списках к прочтению стали фигурировать китайские авторы, и как-то так вышло, что начала я с "Играющей в го" Шань Са. Вообще-то я не люблю книги, где рассказывается о войнах нашего мира. Просто мне на самом деле тяжело такое читать - как и любые описания чего-то ужасного. Почему-то раньше было проще - возможно, я не настолько сильно задумывалась о прочитанном, не настолько ярко представляла его. Но я отвлеклась. Несмотря на эту мою особенность восприятия, книга мне понравилась, хотя в ней присутствует и война, и пытки (что для меня вообще ужас-ужас-я-не-могу-это-читать). Сложно сказать, чем именно. Ведь вроде бы ничего нового не сказано. Но очень сильно написано.

Мартин Миллар - "Добрые феечки Нью-Йорка". Признаться, начало меня обескуражило. Точнее говоря, меня обескуражили герои, которым совсем не хотелось симпатизировать (а это важно!). Но интересно было, какую историю расскажет автор. А история получилась о доброте, которая меняет людей - о доброте, которая есть в каждом человеке (и, конечно, каждой фее!).

Повесть Мэн Вана "Мертвеющие корни самшита" - о пути писателя. Начиная от первой публикации, через первый успех, затем признание и известность - к творческому кризису и потере себя, осознанию этого - и возрождению. Поучительно)

На "Имя розы" Эко я поглядывала давно, но все как-то казалось, что книга будет для меня сложной. В какой-то мере так и оказалось. Все эти церковные заморочки - определенно не для меня, нет. Потому что мне не интересно, смеялся ли Иисус - меня вообще дико удивляет, как можно было из-за такой ерунды вести такие длинные и бесполезные споры. В общем, я из тех людей, кого интересовала детективная составляющая - она, на мой вкус, была очень даже захватывающей. Ну и конечно, момент, когда крупный богословский диспут превратился, простите за выражение, в банальный срач, особенно доставил.

Далее мне попались под руку "Пиксельные пикси" де Линта. Это рассказ, так что даже странно его считать, но раз уж он был отдельно - пусть. Рассказ симпатичный, да и автора я люблю, но все-таки у него есть намного более сильные вещи.

А вот за "Вы, конечно, шутите, мистер Фейнман!" мне следует поблагодарить А Синя, потому что это из его списка я узнала об этой замечательной книге. Прочитала с огромным удовольствием, много хихикала - у автора превосходное чувство юмора. К слову об авторе - это его автобиографическая книга. Рекомендуется не только в познавательных целях и для поднятия настроения, но также и в качестве мощного мотиватора))

Про Мисиму Юкио я слышала, что у него очень депрессивные и мрачные произведения. Однако прочитав "Исповедь маски", я не впечатлилась вообще никак. Да, безрадостно. Да, мрачновато. Написано хорошо, содержание не очень приятно. Ну просто у меня никаких эмоций книга не вызвала.

Ну и наконец, небольшой роман де Линта "Страна грез". Хороший, хотя перевод местами вызывал недоумение. Есть у де Линта и лучше, но и этот - совсем не впустую потраченное время.

@темы: книги

URL
четверг, 19 января 2012
22:55

Живу мечтой, иду к мечте
Как можно заметить, в последнее время меня накрыл приступ книгомании. Притом выбор книг иногда удивляет даже меня саму :alles: Я не всегда могу сказать, чем руководствуюсь, закидывая в читалку ту или иную книгу, хотя довольно часто выбор этот происходит благодаря различным спискам, к которым, признать, неравнодушна)) В частности, в недрах жесткого у меня имеется парочка "200 лучших книг по версии...", "Лучшие фантастические книги (список составлен на форуме excalibur1)", "Список любимых книг Ашина" (правда, пока что не до конца переведенный), ну и конечно, собственноручно составленный эпичный экселевский файл, который, увы, мне лень обновить. А теперь я завела еще и аккаунт на ливлибе (однако пока там указано далеко не все прочитанное).
Задумалась вот о чем. Как составляются списки "N лучших/обязательных для прочтения" - более-менее понятно. Куда интереснее дело обстоит с "любимыми книгами". В 10-12 лет я не задумываясь называла любимой книгой "Властелин колец". А сейчас этот вопрос ставит меня в тупик. Любимые - это те, которые понравились, запомнились, впечатлили, изменили? Которые хочется перечитывать? Или все это вместе? Но со временем все меняется. Некоторые книги, которые мне нравились в детстве, я сейчас совсем не помню. Но определенно, что с какого-то момента я стала читать более вдумчиво - и, если так можно выразиться, более серьезные произведения. Мне уже не интересно читать про каких-нибудь попаданцев или про очередного черного властелина с тонкой душевной организацией... ну, вы понимаете.
*тут автор забыл, как хотел повести рассуждение дальше*
Ну да ладно. Так вот, крайне интересно, что может сказать о человеке список его любимых книг. Но тут мы упираемся в два препятствия: каждый видит в книге что-то свое (но случается, что восприятие очень схоже - о таком крайне приятно узнавать) и уже указанное выше - что мы подразумеваем под словом "любимые".
Хех, как минимум, можно с приличной долей вероятности угадать с подарком)) К сожалению, для дальнейших предположений мне не хватает данных, а проэкспериментировать пока что не на ком. Но страшно любопытно, до чего можно додуматься, да.

Что еще интересно, в последнее время мне попадаются удачные книги. В том смысле, что они мне нравятся. Ну, если не считать Мураками, которого я пока так и не понимаю, и Банану Есимото, повести которой вроде и неплохи, но все ж таки чего-то в них недостает. Среди японцев в моих списках еще Мисима - и я уже как-то заранее побаиваюсь. Крайне интересно было бы почитать современных тайваньских писателей, например, Чжу Шаолинь и Гидденса Ко (дада, того, который еще и режиссер) - но увы, их у нас не переводят... Они у меня, конечно, есть на китайском, но боюсь, я еще долго не смогу их понять. Таки одно дело - маленькие иллюстрированные новеллы Джимми Ляо, и совсем другое - большой страшный текст без картинок)))))

@музыка: Mayday - Garbage Track (Friends Version)

@темы: книги, размышлизмы, жизнь эльфа-бредологика

URL
вторник, 17 января 2012
20:02

Чэнь Болинь - Я не полюблю тебя

Живу мечтой, иду к мечте
Скачать видео и сабы



текст

@темы: перевод, творчество, клип

URL
пятница, 13 января 2012
16:43

О прочитанном

Живу мечтой, иду к мечте
Буркин, Фадеев - Осколки неба, или подлинная история Битлз
Прочитала с большим интересом. Не могу сказать, насколько история подлинная (потому как Битлз почему-то прошли мимо меня. теперь потихоньку наверстываю), но что захватывающая - точно. И после прочтения осталось какое-то... не знаю, потрясение? восторг? - но какое-то немного пугающее чувство. Просто для меня очень важно все, что имеет отношение к творчеству. И идея о том, что оно меняет мир, + идея цены... сильно.

Ричард Бах - Чайка по имени Джонатан Ливингстон
Ну а это в рамках самообразования.

Теперь подумываю, за что взяться дальше - выбор уж очень велик. Может быть, что-нибудь из Сарамаго... или "Имя розы" Эко - я когда-то давно открывала книгу, но в то время мне показалось слишком сложно, а какой смысл читать то, что еще не способен понять? Мне хватило "Ртути" Стивенсона, которая, конечно, интересная (хоть и с нелюбимым мной натурализмом), но я в ней, чувствую, больше половины просто не поняла и, как следствие, не смогла оценить.

@темы: книги

URL
14:09

Mayday - I Don't Want You To Be Alone

Живу мечтой, иду к мечте
Эх, грустная все-таки песня... А последние клипы у них просто волшебные - что "Звездное небо", что "Ноев ковчег", что вот этот...

Скачать видео и сабы



текст

@темы: перевод, творчество, Mayday, клип

URL
среда, 11 января 2012
18:58

Живу мечтой, иду к мечте
Я не знаю, когда
Небеса стали ярче
И как будто нежнее
Для моих слабых глаз.

Между нами – года,
Но кто ищет – обрящет,
Если путь был заснежен,
Он растает тотчас –

Стоит только рискнуть
И назло всем невзгодам
Утопить свои страхи
В океане мечты.

Пусть уходят ко дну
Расстоянья и годы…
Слышишь звон? Время наше
Наступило почти.
11.01.2012г.

@темы: творчество, стихи

URL