五月天 - 疯狂世界 / Безумный мир

Эту песню я раньше не переводила, но после фильма...

Если мне станет жаль,
То разве это вернёт всё вспять?
Жизнь так тяжела,
А в прошлом всё прекрасно.

Почему в этом мире
Всегда приходится страдать?
Не могу понять, не хочу я знать.

Я так хочу взлететь,
Покинуть сей безумный мир,
Где столько бед, столько потерь,
Где столько горя, столько слёз.
Я так хочу взлететь,
Покинуть сей безумный мир,
И если ты меня найдёшь,
То не зови обратно.

Думал о тебе всю ночь,
Не смог вспомнить твоё лицо.
Ты - словно виденье,
Мелькнувшее в летнем ветре…
Юность - словно вода в руках,
Сквозь пальцы вмиг утечёт,
Мы тратим её,
И сожалеем вновь.

Я так хочу взлететь,
Покинуть сей безумный мир,
Где столько бед, столько потерь,
Где столько горя, столько слёз.
Я так хочу взлететь,
Покинуть сей безумный мир,
И если ты меня найдёшь,
То не зови обратно.

@темы: перевод, творчество, Mayday

---

А Синь - Рождение и перерождение рок-поэзии. Комментарии

Я уже писала, что в этой книге в особенно буйный восторг меня привели комментарии к песням. Переводить их я начала очень давно, но только сейчас взялась закончить. Это оказалось куда сложнее, чем я думала) Тем не менее, вот первые четыре комментария.

UPD: плюс три.

UPD2: еще +3 +6

начало

1. “奢侈品“ - "Предметы роскоши"
Первая песня в этой книге. Самому мне очень нравится эта работа. Читая готовый текст, словно барахтаюсь в сумраке и духоте. Когда брат Ли Цзуншэн попросил меня написать ему песню, я переживал как на вступительном экзамене. С написанием первых стихов и представлением своего творения моя обыденная жизнь превратилась в нечто прекрасное и неповторимое.

2. “一颗苹果“ - "Яблоко"
Эта песня была написана последней для «People Life, Ocean Wild». Многие песни и строки с этого альбома я сперва показывал остальным. Например, строки "не говорит ли это мне, прилив в конце спадет?" находят ответ в последних на альбоме "после отлива всегда ждет прилив". Мне рассказывали, что когда моего двоюродного брата ранили в перестрелке, старший брат на спине нес его до скорой помощи. Помню, как в детстве мы вместе играли – насколько же переменчива жизнь! Позже я написал еще "Зал одиночества" (на эту же тему?). До сих пор, хотя мы и живем в разных мирах, я их люблю и уважаю. Просто вижу их такими же, как и в детстве.

3. “九号球“ - "Девятый шар"
4. “寂寞星球“ - "Одинокая планета"
Это был первый раз, когда музыку к песням написал не я. Монстр сочинил красивую композицию, исполненную мягкой силы, она напомнила мне одну из моих любимых книг – «Планарию» (Фумио Ямамото). Музыка, написанная Стоуном, очень чувственная, как стремительно сжигающий сам себя метеор. В первую строчку песни я вложил небольшую шутку, хотя это также и мое представление о Стоуне.

5. “永远的永远” - "Отныне и навсегда"
6. “闯” - "Прорыв"
Тогда я впервые написал слова к песне и на мандарине, и на южноминьском. Хотя сложно было браться за нее второй раз, когда текст на южноминьском уже был готов. В итоге "Отныне и навсегда" получилась том, что нужно дорожить прошлым, а "Прорыв" – о стремлениях будущего. Я был очень доволен результатом, поэтому позднее написал "Дурака" и "Солёную рыбу".

7. “赌神” - "Бог игры"
С альбомы «Машина времени» я решил избегать лишь собственного опыта при написании песен. Меня всегда восхищало, как Фан Вэньшань соединяет в своих произведениях фантазии и чувства. Его перу принадлежит песня, к которой я, против обыкновения, написал только музыку, – «Песок в бутылке». Прослушав ее, я был растроган. Первые попытки давались мне с трудом. Но в детстве я видел среди соседей много азартных игроков. Человек слаб, и если не отказывается от пагубной привычки, то вновь и вновь идет играть, все больше теряя себя.

8. “后鸟” - "Перелетная птица"
Когда писал песни для «People Life, Ocean Wild», я задумался, верно ли, что жизнь в итоге сводится к вопросу, какой дорогой идти? Я хотел передать ощущение семьи, дома, мечту о нём, но при этом не использовать слова "дом"/"семья". Но тут очень кстати потребовалось написать песню для фильма «Перелётная птица», и идея пришла сразу же. Сочинив первые четыре строчки, я так обрадовался, что остальная часть, к моей вящей радости, написалась практически сама собой.

9. “东海小王子“ - "Дунхайский маленький принц"
Самое яркое мое воспоминание после окончания службы в армии – это прекрасные пейзажи восточного побережья Тайваня, которыми я любовался из окна поезда. Надеюсь, эта песня передает те драгоценные чувства и, конечно, мое настроение.

10. “雌雄同体“ - "Гермафродит"
Я и сейчас рад, что участвовал в проекте "Обьятия". Благодаря господам Чжан "43" и Сяо Фудэ*, я понял, что любовь бывает очень разной. На этом альбоме** я смог посмотреть на нее под другим углом. Тогда я хотел передать красоту их чувств, ради смелости, с которой они борются с дискриминацией. Надеюсь, удастся еще поработать с "мафией"***.
* Чжан "43" - директор 角头音乐, исполнитель. Сяо Фудэ (А Фу) - исполнитель.
** имеется в виду сборник "Обьятия" 1998 года
*** сборник вышел под лейблом 角头音乐, 角头 также переводится как "глава мафии".

11. “乱世浮生” - "Беззаботная жизнь в беспокойный век"
Возвращаясь самолетом из Куала-Лумпура в Тайбэй, я прочитал "Тридцать тысяч футов под землей" Чжу Шаолинь. Я взял эту книгу, последовав рекомендации, и представить не мог, что увижу в ней прекрасный образец китайской литературы. Когда я закрыл книгу и послушал демо-запись, которую дал мне Монстр, то на одном дыхании написал слова песни. Находясь в небесах, в десятках тысяч футов от земного ядра, я работал над текстом к этой тяжелой и легкомысленной мелодии.

12. “年华” - "Года"
Мне очень нравится роман Юй Хуа "Жить". Каждый раз, читая эту книгу, я, всю жизнь проживший в городе, чувствую, что нисколько не жалею об этом, потому что за пределами городов людям каждый день приходится сражаться с изменчивой природой и судьбой. Эта песня – для таких, как я, живущих в городе, но все еще сомневающихся.

13. “啦啦啦” - "Ла-ла-ла"
14. “在这一秒” - "В эту секунду"
Это было похоже на хоккейный матч, ни на секунду невозможно было оторваться. Эти две песни – сиамские близнецы, хотя и веселые, но наводят на долгие размышления. Очень интересно было писать для Сяотяня "Ла-ла-ла". Мне позвонили из компании и сказали: "Это… Сяотянь неплохо говорит по-английски и будет встречаться с фанатами со всей Азии, так что…" Это была очень милая просьба, и я заменил "Смелости много, с английским плохо" на "потрепана карта", тут есть и восхищение вниманием и чувствами фанатов.

15. “孫悟空” - "Сунь Укун"
Это одна из моих любимых работ. Дружище Монстр написал потрясающую мелодию со множеством переплетающихся элементов. Я, пожалуй, за всю жизнь не напишу ничего подобного. Вообще-то, по-моему, Сунь Укун – очень несчастный герой. Еще мне очень нравится его имя: «У-Кун» - познавший небытие.

16. “超人” - "Супермен"
Супермен – своего рода метафора, с помощью которой я хотел написать о мужчинах перед лицом любви. В итоге, в «All God Children Can Dance» у меня оказалось много «героев». Все герои так много страдают, иначе говоря, страдания – неотъемлемая часть героя?

продолжение следует...

запись создана: 23.02.2014 в 20:35

@темы: перевод, творчество, Mayday

---

五月天 - 为爱而生 / Рождённый любить

Жду твоего лишь только взгляда –
Готов идти в поход,
Покорить все в мире страны,
Звезду с небес достать!..

От улыбки твоей,
Поцелуев твоих –
Столько шрамов,
Столько павших…
Пусть властвует любовь,
Горит вечным огнём!

Просто я любить рождён,
Я просто был любить рождён,
Я снова в этом мире,
В этой жизни
Ради тебя одной!..

Просто я любить рождён,
Я просто был любить рождён,
Пусть буду всё безумней,
Падать глубже,
Но всё сильней душой!..

Я жил ярко, я был искрой,
О чём мне сожалеть?
Пусть в конце я стану дымом,
В огне дотла сгорев.

Любовь - небесный дар,
Она всегда чиста.
Прочь сомненья,
Прочь вопросы –
Нет для любви преград,
Я жизнь готов отдать!..

Просто я любить рождён,
Я просто был любить рождён,
Я снова в этом мире,
В этой жизни
Ради тебя одной!..

Просто я любить рождён,
Я просто был любить рождён,
Пусть буду всё безумней,
Падать глубже,
Но всё сильней душой!..

@темы: перевод, творчество, Mayday

---

ой-ой. что-то организм посыпался. весь день изображал вялость от недосыпа в двойном исполнении, а сейчас вот - фигак. то ли погода, то ли кто-то опять перенапрягся. конечно же, именно тогда, когда у меня море планов на ближайшие дни.

@темы: жизнь эльфа-бредологика

---

Гримм 3 сезон 14 серия

Злые сценаристы, за что вы так с сержантом Ву? Т__Т
Ник, похоже, ты перемудрил с осторожностью. исправляй теперь! >__<

@темы: кино

---

Волна

Здесь нет никого.
О холодный утёс
Мечты разбиваются пеной.
До ущелья несбывшихся грёз
Они были чьей-то уютной вселенной.

В море разбитых надежд
Осталась ещё одна,
Не преданная забвению
Среди обломков неизвестных кораблекрушений.

На неведомом берегу
Я стою среди призраков утраченных истин.
Но что я могу?
Что я могу?
О, что я могу?

Здесь нет никого.
О холодный утёс
Мечты разбиваются пеной.
До ущелья несбывшихся грёз
Они были чьей-то уютной вселенной.

Я ступлю на мокрый песок
И коснусь безмолвной воды –
И услышу тысячи голосов,
Старых, зрелых и молодых…

В море разбитых надежд
Осталась ещё одна,
Не преданная забвению
Среди обломков наших старых кораблекрушений.

Волна поднимется надо мной
И пройдёт сквозь меня,
Станет сердца биением
И ритмом дыхания…
Я стану этой волной
И разобью равнодушные камни.
Я стану этой волной.
Я стану чьей-то вселенной.
11.03.2014г.

@темы: творчество, стихи

---

五月天 - OAOA 现在就是永远 / Сейчас и есть всегда

Тут я переделала немного, но, в общем-то, и текст сам по себе недлинный.

Я верю в горьких слёз печаль,
Не верю в сладкозвучность клятв,
Я верю в музыку со смыслом.

Я верю, что любовь чиста,
Не верю пафосным стихам,
Я верю в жаркий дружный спор,
Но не в согласие без слов.

Я верю в каждый краткий миг,
Что неизменность – это миф.
Я верю, рок жить будет вечно!

Погромче закричи о-эй, о-эй!
Неважно, кто же ты, о-эй, о-эй!
Жизнь слишком коротка,
Прочь страх, вперёд, к преградам!
Сейчас и есть всегда!

С рожденья до сих пор, о-эй, о-эй,
Мгновеньем пронеслось, о-эй, о-эй.
Жизнь слишком коротка,
Живи, люби, безумствуй
И пой со мной: о-эй, о-эй, о-эй!

@темы: перевод, творчество, Mayday

---

Только что посмотрела 5月天诺亚方舟.
Это прекрасно как сто тысяч рассветов! почти два часа прекрасной прекрасности! у меня передозировка, прощай, мозг
*засыпает сердечками все вокруг*

теперь дождаться, когда скачается в нормальном разрешении...

@темы: о волшебном в этом мире, Mayday, музыка, позитив

---

五月天 - 燕尾蝶 / Махаон

Еще один переделанный перевод.

Разорвать свой кокон вмиг –
Новая начнётся жизнь.
Отыскать прекрасный мир – мечта…
Разжигает кто любовь?
Мы бросаемся в огонь,
Хоть сгорали в нём уже не раз.

Твой смех, твой плач и взмах ресниц
Мне важней всех богов,
Всех святынь и молитв.
Восторг, печаль, свободу, жизнь
Я отринуть готов –
Чтоб быть с тобою!..

Ты огонь, ветерок, порожденье колдовства.
И горя, махаон ещё способен мечтать.
Ты огонь, ветерок, ангела сведёшь с ума.
Буду я – махаон – над мечтой своей сгорать.
Пусть мгновенье счастлив буду я.

Разорвать свой кокон вмиг –
Новая начнётся жизнь,
Отыскать свою любовь – мечты…
Больше гусеницы нет,
И влечет огонь теперь.
Наша юность пролетит как дым.

Вновь жизнь, любовь растрачу я –
Как и краски свои –
В твоих небесах...
Желай, проси – всё для тебя.
Но я счастлив и так,
Потому что...

Ты огонь, ветерок, порожденье колдовства.
И горя, махаон ещё способен мечтать.
Ты огонь, ветерок, ангела сведёшь с ума.
Буду я – махаон – над мечтой своей сгорать.
Пусть мгновенье счастлив буду я.

Ты огонь, ветерок, порожденье колдовства.
И горя, махаон ещё способен мечтать.
Ты огонь, ветерок, ангела сведёшь с ума.
Буду я – махаон – над мечтой своей сгорать.
Дай мне счастье, дай мне боль...

Ты огонь, ветерок, порожденье колдовства.
И горя, махаон ещё способен мечтать.
Ты огонь, ветерок, ангела сведёшь с ума.
Буду я – махаон – над мечтой своей сгорать.
Пусть мгновенье счастлив буду я.
Пусть мгновенье счастлив буду я...

@темы: перевод, творчество, Mayday

---

понравилась цитата

"Бывают такие тихие реки, и вся их тишина - оттого, что глубоки..."
(с) Дэвид Рассел Макэнелли-младший, "Могильщик из Кэшела"

@темы: цитаты

---

五月天 - 恆星的恆心 / Терпение звёзд

Почти полностью переделанный перевод. Левел ап

С тобою мы смотрим на звёзды-загадки.
Ночь темна, холодна… Ты обнимаешь меня.
Весь смысл вселенной вмещаешь одна ты,
От слезинки твоей мир затопят дожди.

Дождь… и капли стучат.
Не пойму я никак,
Почему же со мной
Ты вдруг рассталась.

Пробудив память эхом, пролетела кометой,
Прогнала ночи тьму – лишь на миг.
Ты исчезла с рассветом, и мне плакать хотелось,
Но я принял решенье –
Ждать с терпением звёзд тебя… тебя…

Те юные годы, в миг каждый - вдох-выдох -
Жизнь неслась как поток, ты изменяла мой мир.
Не слишком умён я, но думал, что смог бы
Быть с тобой, защищать до конца дней своих.

Но я не понимал,
Что кончено всё,
Давно ты ушла,
А я ещё верю…

Пробудив память эхом, пролетела кометой,
Прогнала ночи тьму – лишь на миг.
Ты исчезла с рассветом, и мне плакать хотелось,
Но я принял решенье –
Ждать с терпением звёзд тебя… тебя…

Старый, усталый,
Бессильный, больной...
Нет, быть не может!
Это не я…

Пробудив память эхом, пролетела кометой,
Прогнала ночи тьму – лишь на миг.
Ты исчезла с рассветом, и мне плакать хотелось,
Но я принял решенье –
Ждать с терпением звёзд тебя… тебя…
Жду тебя... жду тебя...
Жду тебя... жду тебя...

@темы: перевод, творчество, Mayday

---

Внезапно клип на 洋葱

@темы: Mayday, музыка

---

Итоги прошедшего года все еще недописанными висят в черновиках, но уже накопилось и всякого другого, о чем тоже хочется сказать) Посему кучка пунктов.

1. Кажется, меня наконец-то отпустила не, нифига не отпустила чудо-трава под названием Kingdoms of Amalur. Видимо, пока не пройду до конца, так и не отпустит. Красивейшая игрушка, скрасила мне каникулы, когда я болела и не могла делать ничего полезного. Да, многие квесты весьма стандартны, но играть не скучно, потому что мир прорисован потрясающе: о, эти поросшие мхом лица статуй в заброшенных руинах! эти фонари, разные в каждой местности! эти светлячки в лесах и пещерах! красные каньоны, черт возьми! вот это я понимаю, вот это постарались над игровым миром! Вот бы еще в такой же красоте сделали игру в мире Забытых королевств, тоже ведь потрясающе должно бы получиться.

2. Прочитала две книжки про Джеймса и его кота Боба - мимимилота, очень подняло настроение)) Сейчас взялась за Нору Галь - вдохновляет, проясняет, приводит в порядок то, что болталось в голове, но не было сформулировано. Видимо, на волне игр и ностальгии по BG, IWD и NWN меня сейчас больше штырит махровое фэнтези с квестом и приключаловом, так что пока ковыряю его. Начала писать листы главных героев (а герои были в общих чертах продуманы уже N лет назад) и тут случился внезапный фэйл - я забыла имя одного из них И теперь не могу подобрать ему подходящее - уж очень необычный товарищ, да еще фокус сюжета у меня теперь сместился на него, тогда как раньше был на его брате... ааа, что же делать? Без имени очень тяжело( Как я умудрилась выкинуть тот старый черновик? Но зато! У меня все больше прорисовывается их история. А раньше все было очень смутно, заштампованно и с провалами. Правда, в текущей версии кое-кого пришлось сократить, а кое-кого добавить - и этот кто-то еще не совсем вырисовался. Но процесс пошел.

3. Занялась своими волосами. Они уже довольно длинные, но концы - это печаль. Буду приводить их в порядок, пользуясь советами отсюда, о результатах напишу)

4. На каникулах же прибралась в шкафу с одеждой. Даже выкинула немного, кое-что отдала сестре, кое-что оставила на перешить. Осталось еще достать пакеты с дальних полок и тоже определить их содержимое - на выброс или на переделку. Все потому, что у меня до сих пор лежит куча вещей со школьных и универских времен, и вещи эти уже либо морально устарели, либо разонравились, либо просто мне не идут - короче, лежит это барахло, место занимает, а новое хорошее нужное складывать некуда.

5. У нас дубак! Сегодня -39, лицо обмерзает мгновенно. Как назло, я как раз собрала документы для налоговой и надо бы их отвезти - но я не могу находиться на таком морозе дольше 15 минут, а в том районе вечером постоянные пробки. Жду, когда потеплеет(

6. Начала искать инфу насчет учебы в Тайване... точнее, насчет месячных курсов китайского, потому что надолго туда поехать все еще не хватает денег(( Не могу больше ждать, хоть на месяц - но рвану туда, заодно и увижу своими глазами, что да как))

7. Ностальгия) Слушаю Blind Guardian. Вот хоть как можно к ним относиться (лично я люблю не все, но многое), но акустический (ок, не все песни там в акустике, да не это важно) альбом божественен! И Bard's Song версии 2003 года - ооо, это ж ваще! Аж мурашки по коже.

@темы: книги, творчество, музыка, Тайвань, китайский, игры, жизнь эльфа-бредологика

---

Пыталась найти версии легенды про Тэмлина, наткнулась на это, положу в копилочку.

Владимир Завгородний. Тэмлин и Дженнет.

Я – Тэмлин, я – рыцарь зеленой страны
Всего, что ты видишь, и справа, и слева,
Я страж. Мной довольна моя королева.
Две тысячи лет от весны до весны
Я втянут в легендами сотканный мир
Я вечность тащу, как пожитки калека.
Я – эльф, но когда-то я был человеком
Верни меня к людям, спаси, обними,
Сорви меня с этого вихря-коня,
Пусть рот королевы от злобы запенится.
Но, Дженнет – мое золотое деревце,
Не отпусти меня.

Я – Тэмлин, я – рыцарь некошеных трав,
Несорванных роз и нетронутой грусти.
Моя королева меня не отпустит,
Жестокими чарами не исхлестав.
Будь ящером, молвит, и вот я прыщав,
Когтист и хвостат, беззастенчив и гадок.
Вползаю в тебя, в глубину этих складок,
В излучины платья, в извивы плаща.
Но, пусть даже плача, браня и кляня,
И пусть без надежды, что все переменится,
Но, Дженнет – мое золотое деревце,
Не отпусти меня.

Я – Тэмлин, я – рыцарь дерев и кустов.
В озерах качаются их отраженья
Я слаб, я устал, удержи меня, Дженнет,
Моя королева чинит колдовство.
И вот, погружаясь в заклятия жуть,
Ползучей змеей, без намека на жалость,
Вонзаю в тебя свое горькое жало,
Петлею обвив тебе шею и грудь.
Мой зуб ядоносный, нещадно казня,
Вот-вот и достанет до самого сердца.
Но, Дженнет – мое золотое деревце,
Не отпусти меня

Я – Тэмлин, я – рыцарь пещерных глубин.
Здесь, в этих холмах, скрыты диво-чертоги.
Когда-то зашел сюда странник убогий,
И вечной печали нектар пригубил.
А дым колдовской все клубится вокруг,
Железной плитой, раскалено шипящей
К тебе прикипаю, и жаром разящим,
Сжигаю лицо и жемчужины рук.
Но видишь: раздвинулась ночи клешня,
И все разметала крылатая денница.
О, Дженнет – мое золотое деревце,
Не отпусти меня

Я – Тэмлин, почтеннейший муж и отец.
Имею коттедж и живу не без денег,
С израненной, милой, стареющей Дженнет,
Средь шумного стада людей и овец.
Но что же так больно и трудно дышать,
Когда, продерясь сквозь сады и посевы,
То иволги голос, то плач королевы
Зовет, не дает, ни работать, ни спать.
Дорогой ночною подковы звенят,
И свет из окошка уже не виднеется.
Ах, Дженнет, мое золотое деревце,
Не позабудь меня.

Самая популярная версия легенды
Должен быть еще вариант, но никак не могу найти...

@темы: стихи

---

У меня новая трава! Случайно начала смотреть The Voice of China (2 сезон) - и пропала. Это настолько прекрасно и вдохновляюще, что аж самой хочется научиться петь))) И я даже понимаю больше половины того, о чем они говорят! Формат шоу очень душевный, жюри мне тоже нравится, хотя я раньше не слушала их песен (ну, разве что парочку). Интересные участники, безголосых нет вообще, возраст - самый разный, песни разных стилей... Теперь хочу скачать все в оригинале, чтоб сравнить. И альбомы жюри послушать - вообще, я уже начала)) Скачала дискографию Ван Фэна, хорошо пошло, бодренько так. Почему я на него раньше не натыкалась?
Заглянула в википедию за списком песен - увидела, что там дальше будут петь "Нежность" и "Махаон" Мэйдэй - ааааа, держите меня семеро
У меня еще больше полсезона счастья)) А потом можно найти первый сезон. А когда и он закончится - есть еще какое-то шоу из той же серии.
Тут еще возникает вопрос, почему у китайцев все аняня, а наши аналоги фуфуфу, но это, похоже, вопрос риторический.

@темы: о волшебном в этом мире, музыка, позитив, китайский

---

Все кучей и как попало

Все время страшно хочу спать. Вот прямо чтобы завалиться и дрыхнуть сколько влезет. Но увы мне(
Вечерами иногда играю в Kingdoms of Amalur - вполне себе зачотная игрушка, и графика симпатичная, и летает шустро. И завязка прикольная: хоть я не люблю ход с потерей памяти, но с отвращением очнуться в куче трупов - это пять Не, для героя это неприятно, но сцена так прикольно анимирована! Вообще, с жестами персонажей тут дела обстоят очень даже неплохо) Но главное, играть на легком уровне действительно легко, как раз то, что нужно для расслабления после рабочего дня. Если бы приходилось перезагружаться по десять раз, я бы только еще больше озверела.

Читаю Мабиногион. Хохо, ностальгия! Кое-что из этих историй я читала в книгах серии "Зачарованный мир". В ветви "Бранвен, дочь Ллира" все было прискорбно - мстили, мстили с размахом - да все не тому, кому надо было. А вот король Мат братьев-негодяев наказал знатно - по всей волшебной справедливости. Может, я потом перескажу эту историю. Но чем дальше, тем укуренней становится. Чем больше вливается в легенды христианство, тем меньше остается логики в происходящем. Да и та, что осталась, какая-то извращенная О_о До конца книжки жалких 100 страниц, а я с трудом вгрызаюсь в этот текст. А ведь как хорошо все начиналось!

По ходу чтения всплыла в памяти легенда про Тэм Лина. Если мой мозг не глючит, то N лет назад я читала ее в двух чуть ли не противоположных вариантах. Надо бы найти и выяснить, какой был раньше. Внезапно - оказывается, эта история чем-то меня зацепила, да так, что я неосознанно вписала ее в прошлое одного из героев своей еще не написанной, но где-то уже вот-вот прорывающейся на бумагу фэнтезятины. В переосмысленном варианте. Который немного смахивает на то, что получилось бы, если привести те два к золотой середине. Эта мысль меня так проперла, что в тот вечер трудно было заснуть - ну крутота же получится с этим моментом!

Еще я получила свой второй заказ с Modcloth - прекрасную юбку. И мне не жаль отданных за нее денег *__* И она теплая) Почему-то сочетание двое колготок + юбка теплее, чем двое колготок + джинсы... да, я мерзляк и мечтаю переселиться в теплые края.
Возвращаясь к теме, после этого волшебного магазина почти все в торговых центрах кажется унылым. Уже получила оттуда божественное фиолетовое платье, которое, увы, пока не могу носить, т.к. его надо ушивать (меньшего размера уже нет в наличии, да и с возвратом заморачиваться не хочется), и жду еще два, попроще, более подходящих для осени-зимы. И в тамошнем вишлисте у меня уже больше 20 пунктов ^__^

До НГ осталось всего-ничего, все выходные забиты планами... но надеюсь, я все-таки смогу сделать кое-что... эмм... то, что хотела сделать очень давно, но никак не решалась. Да до сих пор непонятно почему оцепенение нападает при каждом порыве сесть и вот сейчас!.. противный таракан, уйти из моей головы, ты мне не нравишься!

3й сезон "Гримма" прекрасен. Только не делайте такой долгий перерыв, как в прошлый раз!

Совершенно неожиданно мне написали из журнала "Северяне", в котором почти 10 лет назад публиковали мои стихи. О_о У них скоро 15-летие журнала, и по этому поводу хотят напечатать что-нибудь новенькое из тех, кто у них раньше публиковался.

Сестра зовет пойти завтра на "Хоббита". Но показ только в 3д. Но другого не будет.

Все странно. =)

@темы: книги, размышлизмы, творчество, игры, жизнь эльфа-бредологика

---

Списки имен с русской транскрипцией

kurufin.ru/index.html
Всегда пригодится ^__^ И я фанат всяких интересных имен, да)

@темы: ссылки

---

Усталость просто зверская в последнее время... Уже и не знаю, смогу я доделать хоть один перевод на конкурс или свалюсь в процессе. То, что есть готовое, отправлять не хочу, потому что оно неплохо для того времени, когда делалось, а сейчас уже видны косяки и шероховатости. Не нравится мне, в общем. Между тем, вероятность свалиться весьма велика(( голова болит (мерзкая погода, что ж ты так скачешь?), горло болит, подарки не куплены, в мыслях разброд и шатания. Ладно. Буду настраиваться на то, что не надо ругать себя, если не успею. Но к песенным переводам я вернусь. В конце концов, я же хочу перевести все песни Мэйдэй))

Вчера вечером была совсем никакая, посмотрела серию Гримма, посмотрела 2 серии Swordsman'а (который 笑傲江湖, этого года выпуска) - хохохо, ну и трава у них там колосится. Конечно, по двум сериям судить рано, тем более, что главный герой появился только в конце второй, но кажется, оно гораздо слабее "Легенды о героях Кондора". И эта... Дунфан Бубай (восточный бабай песец, то есть, простите, "невидимый восток") - чегой-то я не поняла, какого оно все-таки пола О_о Ну да ладно, там 56 серий, может, дальше хорошо пойдет. А не пойдет - так еще можно скачать "Короля Ланьлин" (兰陵王. Или посмореть заначенный "Heavenly Sword and Dragon Sabre".

А новая глава "Якумо" была прекрасна Правда, я теперь ногти сгрызу в ожидании следующей, ну нельзя же на таком моменте заканчивать главу!

спойлеры

Надо спасать и Харуку с пацаненком, и Исии - но в двух разных местах. А ведь я сразу подумала, что эта докторша та еще гадюка (и я подозреваю, что она как-то связана с папашей Якумо). Но я все же надеюсь, что Якумо с Гото-саном сначала поедут в школу, потому что Харука - хрупкая девушка, а Исии - хоть и трепетный, но мужик, как-нибудь да продержится. Но боюсь, кто-то из них таки пострадает.

@темы: манга, дорама, жизнь эльфа-бредологика

---

Вчера (мда, пока вспомнила про черновик, время уже далеко вперед улетело) дочитала "Басару"! Ух, это было круто! И особенно мне понравилось, что мангака не пожалела 2,5 последних тома на рассказ о некоторых событиях прошлого и о том, как жили герои после окончания событий основной истории. Но что-то я с конца начинаю... Хотя даже не знаю, что написать, чтобы не наспойлерить. Это просто офигенное приключенческое седзе! Полный набор всего, заскучать некогда, куда там, даже остановиться тяжело - скорей бы узнать, что там дальше! И при этом - заметьте! - никакого соплежуйства, а что у гг глаза на мокром месте - так ей всего 15 лет, а вокруг отнюдь не радуга и розовые пони. Порадовало и то, что, несмотря на количество героев, почти все они легко запоминаются, герои изменяются под влиянием друг друга и обстоятельств. А еще, судя по бакаапдейтс, сюжетная линия "враги-влюбленные" не особо частно встречается (всего 4 страницы, ~90% - яой), а тут еще и достойно воплощена, ведь у них действительно есть причины быть врагами - и с этим уже ничего не поделаешь, мертвых не воскресишь, но эта история и не о всепрощении, потому что долгое время они и не знали, что враги друг другу. Это сложная история, да.

На эту тему наткнулась еще на маньхуа Gu Fang Bu Zi Shang, там, правда, всего один том пока вышел. Ожидаю, что оно будет попроще Басары, но тоже неплохо. Завязка неплохая, графика симпатичная, главгероиня - не тупая курица.

Почему-то большая часть того, что мне нравится - слоупочные онгоинги. Вот, к примеру, Death Edge - в переводе есть только 2 тома, всего их вышло 4, а выходит манга - с 2009 года. Будет вообще продолжение - кто его знает... печалька. Или вот недавнее открытие - Ouroboros - обалденная (и суровая) детективная манга про двух друзей детства, которые хотят отомстить за убийство дорогого им человека (сначала, правда, нужно найти главного виновника), и для этого один стал полицейским, а другой - якудза. Вышло уже 16 томов, а переведено всего 5 и половина 6-го, и кажется, перевод идет примерно с той же скоростью, что и перевод "Якумо". Но блин! Эта манга тоже попадет в мои рекомендации!

@темы: манга

---

О! о! Я чуть не проморгала конкурс переводов! Он начался с 30 сентября, а прием работ заканчивается 10 декабря, так что рассказ на него я доперевести уже, наверное, не успею, но! Туда принимают переводы песен! Выбрать лучшие 5 штук и подрихтовать времени хватит. Хотя последний раз я занимала призовые места еще когда училась в школе Т__Т Но когда-нибудь же должно получиться.

@темы: жизнь эльфа-бредологика