Несколько переводов, не выложенных ранее

[elrie]

Джесси Цян - Последняя страница (эндинг к Панда-людям)

Средь потоков дождя - им бы всё литься и литься -
Последний раз мы видимся, возможно...
В прошлое взгляд - всё могло бы ещё повториться.
Холодок пробежит по коже...
В шуме дождя слышится голос разлуки,
И тело теряет тепло,
Что дарили под звёздами нежные руки.
Воспоминанья о любви - лишь боль...
Уткнуться б в чьё-нибудь плечо, чтоб не видеть ничего...
Встал в горле ком, и слёзы всё текут...
И если это та страница, пред тем, как ты уйдёшь,
То можно я её перепишу?

Чэнь Кэ Шу - Прогулка (опенинг к Злому духу)

Вот я вошла.
Я сама не своя,
Словно заперта в теле чужом.
Ты рядом со мной,
Рука на плече моём.
Но между нами завесой туман.
Я иду, бреду одна,
Неважно мне, что скажут люди.
Иду одна, чтоб сохранить рассудок.
Ты знаешь, я всегда так одинока,
Иду туда, где никого не будет.
Ты плачешь из-за меня.
Ты видишь, но не вижу я.
Ведь ты, как я, так одинок...
Спасибо за твою любовь.

Ники Ли - Горизонт (эндинг к Злому духу)

Пережив бесконечную ночь,
Рыдаю...
На недостижимый горизонт
Гляжу я
Глазами, покрасневшими от слёз.
Себя жалея,
Бреду, едва превозмогая боль.

Ты замечала ли, что этот мир
Из тьмы, и зла, и рока соткан?
Из страха глаз не смею я открыть:
Исчезнешь вновь за горизонтом...
Мне не сбежать и тебя не найти,
Не исполнить обещание...
Закрыв глаза, я представляю,
Каким прекрасным мог бы быть конец...

В разлуке я скучаю всё равно
По тебе...
И если у любви есть предел...
Его нет...
Незаметно слёзы опять застили мне взгляд.
Могу лишь ждать тебя, чтобы узнать...

Ты замечала ли, что этот мир
Из тьмы, и зла, и рока соткан?
Из страха глаз не смею я открыть:
Исчезнешь вновь за горизонтом...
Мне не сбежать и тебя не найти,
Не исполнить обещание...
Закрыв глаза, я представляю,
Каким прекрасным мог бы быть конец...

Отдал бы всё, чтобы миг счастья
Продлился вечно.
Моё небо... бьётся на части.
Нет тебя -
Нет меня...

Ты замечала ли, что этот мир
Из тьмы, и зла, и рока соткан?
Из страха глаз не смею я открыть:
Исчезнешь вновь за горизонтом...
Мне не сбежать и тебя не найти,
Не исполнить обещание...
Закрыв глаза, я представляю,
Каким прекрасным мог бы быть конец...

Джоанна Ван - Затерянная в раю (опенинг к Солнечному Кэньдину)

Никак я не могу заснуть...
Как будто ярче день, а ночь темней,
И стоит глубоко вдохнуть -
Тону я в сладких мыслях о тебе.

Хочу под проливным дождём -
Рука в руке - гулять с тобой.
Глупыш, зачем о любви молчать?
Ведь я нарочно заставляю ждать.

Мне счастье описать своё
Не хватит слов...
И такова любовь -
Как будто бы наш мир другой,
Рай неземной,
Где только мы вдвоём.

Джоанна Ван - Потому что ты любишь меня (эндинг к Солнечному Кэньдину)

Рассветом любуюсь, возвращения жду...
Ты ушёл лишь на 15 секунд.
Ты обернёшься, мне улыбнёшься -
И сердце чаще бьётся.

Потому что теперь в моём сердце есть ты...
Потому что с тобой я больше не боюсь пустоты...
И мир мой полон красоты.

С твоей любовью я не одинока.
Внезапно поняла: мы встретились,
Чтобы найти свою дорогу...
Забуду поиск в вечной круговерти
И буду ждать, когда придёт любовь.