Каждый раз, когда перевожу очередную песню Мэйдэй, влюбляюсь в нее. Так сейчас происходит и с "2012". Это такой прекрасный текст, оооо! *в экстазе пускает слюни* И в нем есть один куплет, состоящий из игры слов. Не представляю пока что, как это перевести. И еще там есть такая строчка: "и мы станем звездной пылью, навсегда развеянной во тьме вселенной" При всей своей мрачности, оно прекрасно. Но Мэйдэй не были бы Мэйдэй, если бы у них все было безысходно. И поэтому в конце призыв: "Что ты хочешь делать, как хочешь жить - ответь себе".
И клип совершенно чудесный, хотя по большей части это нарезка концертного видео. Но смотрится волшебно. *опять впадает в неконтролируемый укавай*
И вообще, лирика очень мне близка, не один стих на эту тему... И, кстати, кажется, вдохновение привалило, так что пойду-ка я дальше писать начатый вчера стих.