Еще один переделанный перевод.
Разорвать свой кокон вмиг –
Новая начнётся жизнь.
Отыскать прекрасный мир – мечта…
Разжигает кто любовь?
Мы бросаемся в огонь,
Хоть сгорали в нём уже не раз.
Твой смех, твой плач и взмах ресниц
Мне важней всех богов,
Всех святынь и молитв.
Восторг, печаль, свободу, жизнь
Я отринуть готов –
Чтоб быть с тобою!..
Ты огонь, ветерок, порожденье колдовства.
И горя, махаон ещё способен мечтать.
Ты огонь, ветерок, ангела сведёшь с ума.
Буду я – махаон – над мечтой своей сгорать.
Пусть мгновенье счастлив буду я.
Разорвать свой кокон вмиг –
Новая начнётся жизнь,
Отыскать свою любовь – мечты…
Больше гусеницы нет,
И влечет огонь теперь.
Наша юность пролетит как дым.
Вновь жизнь, любовь растрачу я –
Как и краски свои –
В твоих небесах...
Желай, проси – всё для тебя.
Но я счастлив и так,
Потому что...
Ты огонь, ветерок, порожденье колдовства.
И горя, махаон ещё способен мечтать.
Ты огонь, ветерок, ангела сведёшь с ума.
Буду я – махаон – над мечтой своей сгорать.
Пусть мгновенье счастлив буду я.
Ты огонь, ветерок, порожденье колдовства.
И горя, махаон ещё способен мечтать.
Ты огонь, ветерок, ангела сведёшь с ума.
Буду я – махаон – над мечтой своей сгорать.
Дай мне счастье, дай мне боль...
Ты огонь, ветерок, порожденье колдовства.
И горя, махаон ещё способен мечтать.
Ты огонь, ветерок, ангела сведёшь с ума.
Буду я – махаон – над мечтой своей сгорать.
Пусть мгновенье счастлив буду я.
Пусть мгновенье счастлив буду я...