Джимми Ляо - в массы!

[Эльри]

Благодаря Пандоре, теперь все могут насладиться этой замечательной историей в русском переводе!

05.01.2013 в 21:24

Пишет  pandor-@:

Под катом - рождественский подарок для всех-всех-всех. История с чудесными иллюстрациями тайваньского художника Джимми Ляо. Перевод мой.
Я желаю вам почаще изменять своим привычкам и поменьше ходить по уже истоптанным тропинкам, чтобы поскорее встретиться со своей судьбой.


Зима в том году выдалась особенно холодной. На город словно опустилась клетка из серого моросящего дождя. Мутное туманное небо, лишь изредка озаряемое вялыми лучами света, навевало невыразимую тоску. И нередко во время прогулок хотелось расплакаться, не устояв перед минутным порывом...


6 октября. Погода ясная.
Она живет в пригороде, в старом многоквартирном доме, и каждый раз, выходя на улицу, по привычке поворачивает налево.


Он живет в пригороде, в старом многоквартирном доме, и каждый раз, выходя на улицу, по привычке поворачивает направо.


15 октября. Облака, тянущиеся по небу бесконечной чередой, загораживают солнечный свет. Комнаты то озаряются сияющими лучами, то погружаются во тьму.
Ему никогда не встретить Её.


28 октября. Погода ясная.
Дела у него в последнее время идут не то чтобы гладко. Иногда по вечерам он играет на скрипке в дорогих ресторанах, чтобы немного подзаработать.


7 ноября. На улице пасмурно и влажно. Сердце прихватывает от легкой грусти - так бывает всегда с приходом зимы.
В часы, свободные от занятий музыкой, он любит бесцельно бродить по городу. Иногда дорога заводит его в парк, где он сидит часами, погруженный в свои мысли, и кормит голубей.


11 ноября. После обеда порыв за порывом поднялся холодный ветер.
Временами он чувствует оглушительную пустоту внутри.


19 ноября. Зимнее солнце делает наши тени такими длинными...
Она по привычке поворачивает налево, он по привычке поворачивает направо, им никогда не встретиться.


23 ноября. За окном так быстро смеркается. Еще нет и пяти, а уже совсем темно.
Она погружена в перевод трагического романа, и ей частенько кажется, что весь мир - это одна бесконечная мгла.


2 декабря. Тяжелые слои облаков лениво покачиваются где-то вдали.
Закончив работу, она любит выбраться в город на чашечку кофе. Ей нравится мерить шагами улицы, наблюдать за тянущимися шеренгами прохожими, разговаривать с бродячими кошками.


10 декабря. Выглянуло солнце, а в комнате почему-то холодно и сыро.
Бывают моменты, когда ей кажется, что жизнь пресна.


17 декабря. Небо ясное.
Она по привычке поворачивает налево, он по привычке поворачивает направо, им никогда не встретить друг друга.


20 декабря. Кажется, опять пошел дождь.
Как и всем другим случайным прохожим, им никогда не узнать друг друга, хоть они и живут в одном городе.


22 декабря. Слегка выглянуло солнце, но густые тучи все еще клубятся на вершинах гор.
Но в жизни есть немало счастливых случайностей. Даже две параллельные дороги однажды могут слиться в одну прямую.
И поэтому однажды они все же встретились, прогуливаясь вокруг фонтана в одном и том же парке.


Они были словно пара влюбленных, нашедших друг друга после долгой разлуки.


Зима больше не казалась такой мрачной.


Так пронеслись сладкие, счастливые полуденные часы.


Под вечер внезапно налетел ливень.
Они второпях оставили друг другу свои номера телефонов и разошлись в разные стороны под холодным дождем.


Он по привычке повернул направо. Она по привычке повернула налево.


Ливень вымочил их до нитки, но в сердцах поселилось тепло.


В ту ночь они оба не могли уснуть от счастья. Дождь, капля за каплей, стучался в окна до самого рассвета.


Но в жизни бывает немало досадных исключений. Даже у воздушного змея, которого вы крепко держите в руке, может внезапно оборваться нить.
23 декабря. Пришли холода, и температура утреннего воздуха опустилась совсем низко.


24 декабря. В рождественскую ночь дождь не прекращался ни на минуту.
Они не решались выходить из дома, боясь пропустить тот самый важный звонок. Всматриваясь в размытые цифры, они вновь и вновь набирали разные номера и вновь ошибались.


31 декабря. Температура продолжает опускаться, холодный циклон никак не покинет город. Все так же идет дождь...
От отчаяния они никак не могли уснуть. В радиоприемнике раздавались гулкие удары часов на городской башне, отсчитывавших последние секунды до полуночи.
Вот так и закончился еще один год.


5 января. После обеда подул пронизывающий ветер, и вновь вернулись холода.


Перемены большого города подчас застают нас врасплох.
На месте фонтана в парке выросла высотная магистраль.


1 февраля. Температура понемногу ползет вверх, но на улице все так же холодно.
Он ободряюще сказал самому себе: быть может, словно в кадре из какого-то кинофильма, он случайно встретит ее на углу улицы или в кофейне рядом с парком.


14 февраля. В ночь накануне Дня всех влюбленных на небе поблескивали редкие звезды.
Она брела по ледяной улице, когда внезапно перед ней радужными огнями засияло одинокое дерево. И она не смогла больше сдерживать слезы.


25 февраля. Тонкие обрывки облаков затянули небо беспросветной серой пеленой.
Она все еще по привычке поворачивала налево, он все еще по привычке поворачивал направо.


28 февраля. У дороги буйным цветом расцвел багульник. Говорят, где-то в горах распустились цветы вишни.
Дни сменяют дни, но никто так никого и не встретил.


9 марта. Воздух наполнен свежим запахом молоденьких зеленых листков. Пришла весна.
В толпе прохожих они начинают особенно тосковать по той короткой и сладостной встрече.


23 марта. Погода постепенно теплеет, на ясном ночном небе можно увидеть и звезды, и луну.
В этом одновременно знакомом и чужом городе они продолжают беспомощно искать глазами чужую, но при этом такую знакомую тень.


30 марта. Начался сезон дождей.
Каждый дождливый день напоминает ей о нем.


Как же она могла так бесшумно исчезнуть в этом городе?


13 апреля. Сезон дождей подошел к концу. Где-то далеко в небе кружат голуби.
Во снах он поднимается в небо над городом и пытается отыскать ее след.


9 мая. На закате небо становится розовым, а затем постепенно окрашивается в насыщенный пурпур топаза.
Она любит сидеть в одном из уголков города, погрузившись в тихие раздумья.


18 мая. Под вечер тихонько подул южный вечер, и на город плавно опустился алый закат. Лето все ближе.
Тепло живого огня, мерцающего в ночной темноте, заставляет его чувствовать себя особенно одиноким.


9 июня. Пушистые облака неподвижно висят в небе большими клочьями.
Настроение портится без каких-либо видимых причин. Она чувствует необъяснимую тоску от своего одиночества.


20 июля. В ночь после грозы луна светит особенно ярко.
В этом городе, словно в лабиринте, не услышать чужого оклика, не найти верного пути.


19 августа. В преддверии проливного дождя облака стремительно кружатся по небу.
Они жалуются на спертый воздух большого города, на разбитую тротуарную плитку, на то, что красный свет светофора горит дольше зеленого, на постоянно опаздывающие автобусы...


31 августа. Пчела, залетевшая в комнату, слепо бьется в оконное стекло.
Интересно, он все еще живет в этом городе? Или уже давно его покинул?


9 сентября. На улице стоит жара.
Они дразнили одного и того же рыжего котенка, кормили одну и ту же бездомную собаку. Ранним утром, когда солнце еще только-только взошло, они слышали один и тот же вороний крик.


24 сентября. По утрам появляется легкий туман. Говорят, где-то в горах на деревьях начали краснеть листья.
Они смотрят на один и тот же пейзаж из окна, вдыхают один и тот же аромат осени. Слушают, как сосед за стеной каждый день тренирует одну и ту же "Арабеску".


5 октября. Похолодало. Деревья в парке постепенно окрасились в золотой цвет.
Они гуляли по одной и той же лесной тропе, наступали на одни и те же шуршащие листья.


15 октября. Осеннее небо кажется бескрайним. Мимо окна пролетел оранжевый воздушный шарик.
Они целовали одну и ту же малышку, и оба помнят, что на ней была зеленая вязаная шапочка с длинными ушками...


26 октября. Подул ветер, и листья, кружась, опали на землю.
Из воспоминаний друг о друге остался лишь листок бумаги с размытым дождем телефонным номером.


8 ноября. Мягко светит луна. В комнате плавно покачивается пелена фиолетовых сумерек.
В соседней квартире кто-то наигрывает печальную мелодию на скрипке.
Помнится, сегодня у нее день рождения. Интересно, где она сейчас?


19 ноября. Все сильнее чувствуется приближение зимы.
Воспоминания постепенно стираются из памяти. В душу закрадываются сомнения: уж не привиделся ли им тот день, когда они повстречали любовь?


30 ноября. Полночь. Прохладный луч луны опустился на угол балкона, распространяя голубоватый свет.
Из одного и того же почтового ящика они достали письма от далеких друзей.


6 декабря. На улице холодно и влажно.
Они так близко друг к другу и так далеко.


17 декабря. Очередной день, когда не видно ни солнца, ни звезд, ни луны.
Город, словно тюрьма без стен, вызывает удушье и изнеможение.




22 декабря. Мелко моросящий дождь за окном, кажется, уже никогда не прекратится.
Они решили покинуть этот пустынный холодный город и отправиться путешествовать в теплые солнечные края.




23 декабря. Начался снегопад. В этом городе уже несколько лет не было снега.
Он все так же по привычке поворачивал направо.
Она все так же по привычке поворачивала налево.


И тихо падал снег...




Снежинки кружились в воздухе. Откуда-то издалека доносились рождественские гимны.


31 декабря. Снегопад прекратился, и за окном потеплело.
Площадь у городской башни заполонила толпа зевак, собравшихся в ожидании новогоднего боя часов.
И ровно в 00:00:00 все крепко обнялись в единодушном порыве.


6 марта. Погода ясная, по небу плывут легкие белые облака.
Наконец-то пришла весна.

@темы: о волшебном в этом мире