Живу мечтой, иду к мечте
С тех пор, как я услышал Guns'n'Roses в шестнадцать лет,
Стал понимать, как музыка волнует чувства людей.
Когда на мой день рождения ты ушла от меня,
Своё разбитое сердце я в ноты стал превращать.

И так шаг за шагом дорогой музыки я пошёл,
Очищаясь от яда тоски под названьем "любовь".
Может быть, больно мне, одиноко и слёзы в глазах,
Но я не могу ни злиться, ни плакать, ни проиграть.

Смеюсь над прошлым, скорбь безмолвна,
Забыть пытаюсь, будущему молюсь.
Смеюсь над прошлым, скорбь безмолвна,
Забыть пытаюсь, будущему молюсь.
И верю я, ты будешь там…
Верю я, ты будешь там…

Мне пережить бы осень, когда ты ушла…
Хочу я ощутить вновь тепло твоих ладоней,
Хочу смотреть с вершины на город в огнях,
Хочу, когда устану, чтоб был со мною кто-то...

Некуда отступать, не вернёшься назад,
Я могу только пожелать тебе счастья.
Сказать "прощай" легкомысленным детским мечтам,
До сих пор нет денег на новую рубашку.

И так шаг за шагом дорогой музыки я пошёл,
Очищаясь от яда тоски под названьем "любовь".
Может быть, больно мне, одиноко и слёзы в глазах,
Но я не могу ни злиться, ни плакать, ни проиграть.

Мне пережить бы осень, когда ты ушла…
Хочу я ощутить вновь тепло твоих ладоней,
Хочу смотреть с вершины на город в огнях,
Хочу, когда устану, чтоб был со мною кто-то...

И верю я, ты будешь там…
Верю я, ты будешь там…

@темы: перевод, творчество, Nan Quan Mama

Комментарии
29.04.2014 в 20:14

аплодисменты, у тебя получилось лучше, чем у Чжан Цзе.
больше всего я в свое время хохотала над строчкой про нет денег на шмотки. вот как-то странно. стенания о несчастной любви и потом раз - блин, не на что себе одежду купить. тайваньцы никогда об этом не забывают, да.
29.04.2014 в 20:48

Живу мечтой, иду к мечте
:shy:

видимо, одежду не можешь купить - все, неудачник и днище. последний, так сказать, гвоздь в крышку гроба. тоска, депрессия, пойду выпью йаду.
ладно хоть не про еду строчка :gigi:
29.04.2014 в 21:03

吃你煮的鱼。。。 и опять нет денег...
видимо, да. шопинг помог бы пережить страдания, но увы увы...