"Пора бы и сюда что-нибудь написать," - подумала Эльри)
Итак, что новенького.
Вчера зарелизили 2ю серию Панда-людей - и это неимоверно радует. Давно уже я не получала такого удовольствия от редактирования. То есть, к хорошим переводам я уже привыкла, а тут он настолько шикарный, что ошибки с лупой выискивать приходится. Дорама нравится мне все больше и больше с каждой серией - а я посмотрела пока до 4й включительно (в оригинале, с такими скоростями онлайн не для моих нервов...) и жду не дождусь, когда же наконец вытянется 5я.
некоторое количество букв о впечатленияхНе знаю, как будет дальше, но тут просто идеальные пропорции смешения жанров. Всего понемногу, а как смотрится! И герои - герои классные! Нань Цзе - крут и каваен одновременно, однозначно мой фаворит. Имеется еще и нехилый такой намек на печальное обстоятельство - но я надеюсь, все-таки этого товарища ждет хэппи-энд *только попробуйте его убить, злые люди!* Пань Да - уморительно смешной, а уж эти его коварно-ревнивые мысли - один сплошной мегалол. Учитель Ангус со своим пафосным свитерком и жестом "йа красафчег" напоминает героя Дансона из ХанаКими. Диалоги детективов Лео и Джерри заслуживают отдельного хвалебного упоминания =) Теперь о героинях... Сяо Юй меня иногда раздражает, а иногда наоборот, ее розовый рояль убил наповал; Ли Я - очаровательна, актриса мне почему-то напомнила Анжелу Чжан... А, да, в 4й серии Нань Цзе и Ли Я умопомрачительно кавайны вместе; вот честно, одна из самых милых экранных пар, что я видела. Про журналистку пока ничего не могу сказать - слишком мало ее было в кадре.
Интересная мелочь: на фортепиано Пань Да можно увидеть надпись "Secret" - как известно, Юй Хао в одноименном фильме Джея сыграл "принца фортепиано" (не помню точно его прозвище) Хоува.
Надо и о злыднях сказать пару слов. Главный редиска - типичный дарклорд, намеревающийся захватить мир захавать мозги... пардон, захватить контроль над человеческим разумом; сатанинский хохот прилагается. Комплект его подчиненных тоже почти классический: правая рука *левая нога... сорри, увлеклась* , поддакивающий трус-неудачник - персонаж комический (одно "ХРЯСЬ" в первой серии чего стоит ;D), ну и так далее.
Вообще, Джей обыграл тьму штампов, как общих, так и чисто дорамных. Чувство юмора у него что надо) Однако я понимаю, почему рейтинги такие низкие - стеб тут такой, что не в лоб, и если не обращать внимания на некоторые мелочи, то есть опасность не понять, что это такая шутка юмора. Были уже прецеденты. Меня даже беспокойство одолело: может, это я такая странная, что ясно вижу тут стеб? Но нет, я не одна, вся наша гром-команда прется и угорает))