Эта песня давно заслушана мной до дыр)) И перевод уже три месяца пылился, пока у нас наконец не появилось видео без караоке. Тогда я быстренько зарифмовала, Мира затайминговала - и вот результат!
Скачать видео и сабытекстС тех пор, как я услышал Guns'n'Roses в 16 лет,
Понял, как музыка вызывает чувства у людей.
Когда на день рожденья мой ты уйти решила,
В тайну превратилась любовь, горе - в музыки символ.
И теперь шаг за шагом, шаг за шагом по нотам
Избавляюсь от яда тоски, порождённой любовью.
Может быть, я болен, одинок, беспомощен, жалок,
Но нельзя ни злиться, ни ныть, ни забыть, ни заплакать.
Смеюсь над прошлым, тихо скорбя,
Пытаюсь забыть, об этом молюсь.
Смеюсь над прошлым, тихо скорбя,
Пытаюсь забыть, об этом молюсь.
И верю я, что ты придёшь.
Верю я, что ты придёшь.
Хотел бы тихо я вернуться в нашу осень,
Хотел бы ощутить тепло твоих ладоней.
Хотел бы с высоты смотреть на спящий город.
Хотел бы нужным быть, чтоб был со мною кто-то...
Но в конце концов нельзя вернуться назад,
Я могу только счастья тебе пожелать,
Сказав "прощай" безоблачным детским мечтам,
Ведь денег ни гроша нет, ведь пуст мой карман.
И теперь шаг за шагом, шаг за шагом по нотам
Избавляюсь от яда тоски, порождённой любовью.
Может быть, я болен, одинок, беспомощен, жалок,
Но нельзя ни злиться, ни ныть, ни забыть, ни заплакать.
Но верю я, что ты придёшь.
Верю я, что ты придёшь.
И верю я, что ты придёшь.
Верю я, что ты придёшь.
@темы:
перевод,
творчество,
музыка,
клип,
песня