Живу мечтой, иду к мечте
Слушаю песню, слышу в припеве строку:
如果我说我不要你只是我的如果
Думаю - о как классно! "Если я скажу, что не хочу, чтобы ты был всего лишь моим "если"..." - ну красиво же!
Потом смотрю в текст:
如果我说我不要你只是我的路过
Упс) Хотя тоже неплохо. 路过 - это "проезжать через...", "проездом", "по дороге". То бишь в контексте песни "попутчик" (или "прохожий"?).
Как я так на слух слова перепутала - фэйл, конечно, учитывая, что они такие простые... :facepalm:

@темы: музыка, китайский