Живу мечтой, иду к мечте
Йей, вчера я получила свою посылочку с айхерба! Все такое клевое и приятно пахнет, уже хочу сделать еще один заказ))
*если кто-то тоже собирается сделать свой первый заказ, можете воспользоваться кодом GZN066, который дает скидку на первую покупку*
Начала переводить с китайского рассказ. Дада, я знаю, что уже начинала и мало что закончила. Но в этот раз я делаю все по-умному. Распечатала с полуторным междустрочным интервалом, подписываю перевод и произношение незнакомых слов. Так я разобрала уже 3 страницы из 18, и мне осталось непонятно всего три фразы - надеюсь разобраться с ними позже, и то, суть я понимаю, дело лишь в точности перевода. Таким образом я могу прочитать разобранный текст и выдать его черновой перевод. Честный письменный перевод думаю начать сегодня вечером, писать буду, скорее всего, в тетрадке - так лучше усвоится новое.
А рассказы из девочкового журнала я решила разбирать, но не заморачиваться письменным переводом. А то столько прекрасного останется в стороне! Я уже нашла еще кое-что интересное. К слову, у меня накопился небольшой список китайских интернет-библиотек, это кому-нибудь интересно?
Раз вечера теперь в основном заняты переводом, читаю уже не так много манги... Но все равно не перестаю) Из последнего: The Other Side Of The Mirror - потрясающая вещь с чудесной графикой (жаль, что короткая!), я думала, что там будет полный мрачняк и "все умерли", но автор приятно удивил
, и еще Gangsta - вот тут точно мрачняк, кровь-кишки-расчлененка, я вообще-то такое не люблю - но цепляет! И я даже знаю чем - интересными героями. даже несмотря на то, что один из злодеев - русский. ололо
*если кто-то тоже собирается сделать свой первый заказ, можете воспользоваться кодом GZN066, который дает скидку на первую покупку*
Начала переводить с китайского рассказ. Дада, я знаю, что уже начинала и мало что закончила. Но в этот раз я делаю все по-умному. Распечатала с полуторным междустрочным интервалом, подписываю перевод и произношение незнакомых слов. Так я разобрала уже 3 страницы из 18, и мне осталось непонятно всего три фразы - надеюсь разобраться с ними позже, и то, суть я понимаю, дело лишь в точности перевода. Таким образом я могу прочитать разобранный текст и выдать его черновой перевод. Честный письменный перевод думаю начать сегодня вечером, писать буду, скорее всего, в тетрадке - так лучше усвоится новое.
А рассказы из девочкового журнала я решила разбирать, но не заморачиваться письменным переводом. А то столько прекрасного останется в стороне! Я уже нашла еще кое-что интересное. К слову, у меня накопился небольшой список китайских интернет-библиотек, это кому-нибудь интересно?
Раз вечера теперь в основном заняты переводом, читаю уже не так много манги... Но все равно не перестаю) Из последнего: The Other Side Of The Mirror - потрясающая вещь с чудесной графикой (жаль, что короткая!), я думала, что там будет полный мрачняк и "все умерли", но автор приятно удивил
, и еще Gangsta - вот тут точно мрачняк, кровь-кишки-расчлененка, я вообще-то такое не люблю - но цепляет! И я даже знаю чем - интересными героями. даже несмотря на то, что один из злодеев - русский. ололо