五月天 - 我们(时时刻刻) / Мы (Миг за мигом)

[Эльри]

Мне... для чего дышать?
Для чего мечтать?
Дрожью почему я объят?
Ты... почему ушла?
Бросила меня...
Как со мной могла ты вот так?

Мы с тобою жили ярко,
Мы о будущем мечтали…
Ты оставила мне память,
Счастья пожелав.

Ты... выбрала слова,
Ранить чтоб меня,
Разыграла будто по ролям.
Я... вены отворю,
Может, не проснусь…
Не разбить того, что не вернуть.

Мы с тобою жили ярко,
Мы о будущем мечтали…
Ты оставила мне память,
Счастья пожелав.

Нам остались сожаленья,
Наши чувства все исчезли...
Миг за мигом – как насмешка
Надо мной с тех пор.

Насмешка надо мной…

@темы: перевод, творчество, Mayday

Comments

никогда не смотрела слова к этой песне. но боже, как я надеялась, что вены он себе хочет резать по другой причине... вокруг полно причин. но почему в в фильмах и песнях причина часто эта?
из всей своей недлинной жизни я сделала вывод, что любовь - это самое простое, что можно пережить, несмотря на боль.

[Эльри]

мысли позитивно: значит, ему не довелось испытать на себе эти другие причины, а в кино он видел только эту.

может, и не самое простое, но переживаемое, это точно.

я думаю, что ему все-таки довелось! например, смерть родных.
скорее, все же он чего-то начитался...

[Эльри]

по-моему, не тот случай.
так что остаются книги-фильмы.

нене, я говорю, что А Синь переживал бОльшее горе, чем уход любимой. потому нафиг ему писать про резание вен по этой причине.
и да, тот же вывод - всяко начитался. ну или насмотрелся.