Живу мечтой, иду к мечте
Давно я ничего не писала сюда... А все потому, что как меня упороло, так до сих пор не отпустит ХДД
Во-первых, меня проперло на вязание. Внезапно. Смотрела-смотрела, как мама вяжет мне платье, и сама захотела тряхнуть стариной. Сначала связала родителям мега-салфетищу 66х40см, потом начала себе летний кардиган. Теперь каждый день хоть пару рядов, да свяжу. С непривычки пальцы адски болели))
Во-вторых, вместо того, чтобы после "Золотой ветви" взять что-нибудь покороче и полегче, я совершила энную попытку приобщиться к классическим китайским романам. На сей раз это были "Речные заводи". Учитывая, что осталось мне всего страниц 300-400 второго тома (а каждый примерно по тыще в моей читалке), то их я таки дочитаю. И дальше хотелось бы вспомнить о кельтах, ирландцах и прочих эльфах))) Пока не решила, что именно схватить. У меня, конечно, есть пара толстенных томов о кельтской мифологии, но на работу их не потаскаешь, у меня и так сумочка как будто с кирпичами.
И в-третьих, прекрасные тайваньцы. На этот раз они сняли отличную дораму, от которой я в таком восторге, что перевожу ее. С оригинала, конечно, хотя ансабы уже есть. Сверяюсь с ними в сомнительных моментах. Но доверять ансабам полностью нельзя, ошибок там достаточно, как и пропущенных фраз. Честно говоря, перевожу я хаотично. Сейчас 1я серия наполовину отредактирована, 2я - переведена на 80-90%, чуть-чуть покусана 3я и - на 70% переведена 8я. Ахаха, мозг, что ты делаешь, перестань! Но какое удовольствие! И как же мне нравятся главные герои
А еще, когда читала обсуждения на фб, узнала прелестное выражение 青梅竹马 - "зеленые сливы и бамбуковые лошадки", так говорят о влюбленных, которые дружили с детства. Это же просто мимими 
Во-первых, меня проперло на вязание. Внезапно. Смотрела-смотрела, как мама вяжет мне платье, и сама захотела тряхнуть стариной. Сначала связала родителям мега-салфетищу 66х40см, потом начала себе летний кардиган. Теперь каждый день хоть пару рядов, да свяжу. С непривычки пальцы адски болели))
Во-вторых, вместо того, чтобы после "Золотой ветви" взять что-нибудь покороче и полегче, я совершила энную попытку приобщиться к классическим китайским романам. На сей раз это были "Речные заводи". Учитывая, что осталось мне всего страниц 300-400 второго тома (а каждый примерно по тыще в моей читалке), то их я таки дочитаю. И дальше хотелось бы вспомнить о кельтах, ирландцах и прочих эльфах))) Пока не решила, что именно схватить. У меня, конечно, есть пара толстенных томов о кельтской мифологии, но на работу их не потаскаешь, у меня и так сумочка как будто с кирпичами.
И в-третьих, прекрасные тайваньцы. На этот раз они сняли отличную дораму, от которой я в таком восторге, что перевожу ее. С оригинала, конечно, хотя ансабы уже есть. Сверяюсь с ними в сомнительных моментах. Но доверять ансабам полностью нельзя, ошибок там достаточно, как и пропущенных фраз. Честно говоря, перевожу я хаотично. Сейчас 1я серия наполовину отредактирована, 2я - переведена на 80-90%, чуть-чуть покусана 3я и - на 70% переведена 8я. Ахаха, мозг, что ты делаешь, перестань! Но какое удовольствие! И как же мне нравятся главные герои
А еще, когда читала обсуждения на фб, узнала прелестное выражение 青梅竹马 - "зеленые сливы и бамбуковые лошадки", так говорят о влюбленных, которые дружили с детства. Это же просто мимими