воскресенье, 13 декабря 2009
Все-таки переводить песни - это особое извращенное удовольствие
Было у меня два варианта на английском:
читать дальше | 1 (из ансаба) | 2 (который где-то нарыла Мира) |
Both our hearts have the same desire.
That is to never be apart.
I've had enough of the ridicule.
I've given you my life.
In the end, I won't be left alone
Standing on a dark street watching your shadow
In regret.
I don't believe you will let go,
Choose to leave first,
Choose to leave me,
Stop making mistakes.
wake up wake up!
To live for you
Is a crazy love
I do not regret.
wake up wake up!
Insurmountable obstacles,
All sorrow and hopelessness,
I'll still give my life to love you.
wake up wake up!
I will give up my future
To wait an eternity
For your joyous love.
wake up wake up!
No matter how painful love is,
This once,
I'd give my life to be with you.
| Let’s make another wish together
And that is to stay together forever,
never to part
I’ve received enough sounds of mockery
I will give my life to you
Till the end, please don’t leave me
sitting alone in a dark night,
standing on the street looking at your shadow
with regrets
I can’t believe that you were willing to let go,
to choose to leave first,
to choose to leave me,
to stop all the mistakes
wake up wake up
To live on because of you
is an absolute crazy love,
but I have no regrets
wake up wake up
Even if there are unstoppable obstacles,
all sorrow and hopelessness,
I will give my life to love you
wake up wake up
The future that was given up earlier,
would rather wait a lifetime
for joyous love
wake up wake up
Even if love is so painful, this time,
we shall give our lives to stay together |
А вот что получилось в итоге:
читать дальшеВ сердцах у нас одно желанье -
Не знать разлуки никогда.
Достаточно с меня насмешек,
Я жизнь свою тебе отдам.
Прошу, до самого конца
Не покидай меня во тьме,
Не исчезай во мраке улиц.
Не верю я, что ты отпустишь,
Решишься первой отступить
И одного меня оставишь.
Ошибки делать перестань.
Проснись! Проснись!
Жить ради тебя -
Безумие любви,
Но я не сожалею.
Проснись, проснись!
Я все препятствия преодолею,
Всю безнадёжность и печаль -
Любя тебя, я жизнь отдам.
Проснись, проснись!
Пусть будущее наше
Еще немного подождет
Ради моментов счастья.
Проснись, проснись!
Неважно, как горька любовь,
На этот раз
Я жизнь отдам, чтоб быть с тобой.
@темы:
перевод,
творчество,
музыка