Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Champion, Wu Hu Jiang, Dong Cheng Wei - Opponent

Эта песня сожрала мне мозг))))


Скачать видео и сабы

текст

Я небо расколю одной рукой.
Ну, кто рискнет пойти со мной?
Кто наш противник будет в этот раз?
Почему же нет ни строки
Ни в свитках, ни в одной из книг
О том, что завтра ожидает нас?

Эй, ты, зачем следил за мной?
Что, нарываешься на бой?
Бокс, тай чи, стихосложенье - выбирай!
Ты усмехаешься ещё?
Смотри, зубов не соберёшь!
Я сброшу рюкзак и пусть всё запылает!
Кто сказал, что добро не спешит
И негодяи живут лучше всех?
Не думай сбежать, я тебя догоню
Даже на краю света.

Я небо расколю одной рукой.
Ну, кто рискнет пойти со мной?
Мечту не запереть - она взлетит.
Становится в сердце моём
Совершенное - чудом,
И никому это не изменить.

Я небо расколю одной рукой.
Ну, кто рискнет пойти со мной?
Кто наш противник будет в этот раз?
Почему же нет ни строки
Ни в свитках, ни в одной из книг
О том, что завтра ожидает нас?

Коль опечален ты бедой -
Я разделю её с тобой,
Лишь позови - на помощь прибегу.
Не дело ссориться друзьям -
На всё готов я ради вас.
Сражаться будем мы плечом к плечу
До последнего вздоха...
И покажем всему миру!

@темы: перевод, творчество, музыка, клип

---

Amber Kuo - I Need You

Amber Kuo - I Need You
Перевод, оформление: Эльри
Тайминг: Mira

текст

Ты говорил, с собой меня возьмёшь
И одиночество
улыбкою
сотрёшь,
Теплом своим
наполнишь ожиданье.
Но ты и отступил -
Любовь ослабла.

Я вижу:
мир мой замер.
Любви утрата
ранила меня.
Ты ушёл,
Но я всё ещё жду.

Ты нужен мне, ты нужен мне.
Не разрушай мою ночь,
Одна во мраке -
И слёзы текут ручьём.
Слишком поздно:
Я не увижу,
Как ночь становится днём.
Разум туманен,
Не помню, как жить.

Ты нужен мне, ты нужен мне.
Не лишай меня мечты,
В темноте
Почти не слабнет боль.
Хочу отпустить,
Хочу отступить,
Но не жить пустотой.
Привычку забыть
И простить.

Может, я ошибаюсь в тебе...
Может, вновь захочу увидеть...
Может быть, живы чувства ещё...
Может, мне нужно утешенье твоё...
А может быть, всё к концу подойдёт.

Первый луч солнца рассветный
Разбудит меня
И любовь возродит.
ЗЫ1: поскольку заливать сабы на мегу мне надоело, теперь ссылки будут так
ЗЫ2: кажется, у меня опять началась "клипомания";

@темы: перевод, творчество, музыка, песня

---

Mayday - Camouflage

Клип на песню из саундтрека к фильму Love Of May.



Скачать видео и сабы

текст

Позабыл, что любил,
свою память убил,
а любимые игрушки разбил.
Отрешенность познал,
понял, как отступать,
как никогда больше не вспоминать.
Лишь тело отринув, небо найдёшь;
раньше любил,
потому сердце разбито моё.

И я стал покрываться бронёй,
омывая себя слезами.
И я стал покрываться бронёй,
слабое сердце своё защищая.
И я стал покрываться бронёй -
моё имя безликим станет.
И я стал покрываться бронёй,
отныне лишь на разум полагаясь.

Душу страхом омыл
и его полюбил,
теперь пред ним я непоколебим.
Кто вытерпит меня?
Тот, кто жизнь подарил?
Тот ли, чья кровь бежит в венах моих?
Её биенья в этом теле звук
тебе верну,
ведь мне не жаль, её не берегу.

И я стал покрываться бронёй,
омывая себя слезами.
И я стал покрываться бронёй,
слабое сердце своё защищая.
И я стал покрываться бронёй -
моё имя безликим станет.
И я стал покрываться бронёй,
чтоб жить, судьбу свою уничтожая.

@темы: перевод, творчество, Mayday, музыка, клип

---

Опенинг к "Пандам"

Перевела с оригинала Nyusya, ну а я извращалась, как могла, чтобы зарифмовать и в ритм более-менее уложить. Нескромно горжусь собой, ибо результат мне нравится =)

Луну скрыла тьма, ветром размыт пейзаж.
Из-за рёва мотора не слышно свиста в ушах.
Я верю - сражаюсь за правое дело.
Ждите, спасение придёт к вам из тени.

Против ветра, под маской панды скрыв лицо,
Спешу я на борьбу с несправедливостью и злом.
Победить свои страхи и тёмную власть,
Чтоб суметь вернуться домой перед тем, как упасть.

Правосудие ветром летит,
За спиной исчезают огни.
Предрассветная мгла скроет раны и боль.
Правосудие время пронзит,
Бесполезную гордость откинь.
Вся слава - на броне своя и вражья кровь.

Скачать песню

@музыка: Zhan Yu Hao & Devon Song - Pandamen

@темы: перевод, творчество, музыка

---

УРА!!!

Мы сделали это!
Зарелизили первую серию нашего долгожданного (но, увы, не переведенного на английский) проекта!
Команда последние полторы-две недели трудилась в подполье в условиях строжайшей секретности - и вот, наконец, этот светлый миг настал!

Несколько слов о содержании. Дорама - шикарна, про супергероев в Тайване еще, насколько я понимаю, ничего не снимали. Да еще и режиссер - сам Джей Чоу. Тем не менее, рейтинги у сериала невысокие, видимо, народ не вкурил, какая это прекрасная трава Главгерои - очаровательны, одного я вообще уже внесла в список своих любимчиков)))
Описание этого безобразия у меня есть - но то перевод с английского, и я потом свое напишу =)

@темы: дорама, позитив

---

У нас продолжаются экстремальные морозы
-40 с ветром - это, товарищи, неописуемо цензурными словами.

Что меня радует:
4 дня выходных
Пришли книжки: "Кельтские мифы" и "Царство Флоры: цветы и деревья в легендах и мифах". Вторая - шикарное подарочное издание (бумага только подкачала немного), а какие там иллюстрации, ммм))) Завтра засяду читать
Сон сегодня снился - ах, такая романтика *эх, еще б в жизни она была...* *правда, опять разбудили не вовремя...*
Ну и: еще день-два - и будет сюрприз

@музыка: Fahrenheit - Only Have Feelings For You

@настроение: ^_^

@темы: мои странные сны, книги, негатив, позитив, романтика, мечты, жизнь эльфа-бредологика

---

Захотелось поиграть...

В комментариях вы пишете, какой топ-10 хотели бы от меня, на любую тему, в ответ я говорю, какой хочу от вас.

От  *Leana* - любимые блюда
1. Запеченная в духовке курица с картошкой и под сыром
2. Картофельное пюре с жареным сердцем
3. Творожная запеканка с абрикосовым вареньем
4. Салат из свеклы с яблоком
5. Вареники с картошкой (обязательно поджаренные и со сметаной)
6. Котлеты с гарниром из тертых огурцов со специями
7. Перцы фаршированные (и сметаной обязательно полить!)
8. Салат "Цезарь"
9. Картофель печеный с сыром и ветчиной
10. Яичница-"мажорка" ну и омлет туда же...
*прим.: сюда не входят сладости, мороженое, пицца и всякие пирожки-ватрушки*

От  Анда - Топ-10 вещей, которые тебе приятно трогать
Вообще-то, так как я не кинестетик, мне больше нравится смотреть и слушать Но если очень напрячься, то можно выделить следующее:
1. Книги. Бумажные. Особенно те, что в хорошем подарочном издании: мелованная бумага, обложка обтянута материей (как вариант - матовая с частичным ламинированием). Важно, чтобы было удобно листать, поэтому не люблю всякие отвороты-завороты, которые нужно разгибать, чтобы просмотреть/прочитать их содержание.
2. Бисер, бусины - как просто россыпью, так и изделия из них. Когда-то я и сама плести любила, а сейчас обленилась))
3. Тонкие ткани типа шелка, шифона, органзы и т.п.. В детстве, во время ремонта мы с сестрой заматывались в занавески, за что нам влетало от мамы
4. Украшения из серебра и полудрагоценных камней. Есть у меня серебряные серьги с янтарем - так я оторваться от них не могу, хоть одна и с изъяном)))
5. Осенние листья. Думаю, этот пункт в пояснениях не нуждается)
6. Вязаные вещи и пряжа (но не в клубках, а в мотках)
7. Замша.
8. Что-нибудь небольшое и деревянное - сгодится даже линейка - чтобы вертеть в руках.
9. Мех. Животных жалко, конечно, но в нашем климате шуба - это суровая необходимость, так уж сложилось.
10. *оставим на моей совести, ибо я долго думала - но так больше ничего и не вспомнила...*

запись создана: 16.02.2010 в 16:13

@музыка: Tank - Survivor

@темы: флэшмоб

---

С китайским новым годом! =)

И сюрприз - перевод фильма от меня)

Выход №6
*баннер сделаю и добавлю в общий список позже*

Жанр: драма, комедия, мистика, а одним словом - ТРАВА!
В ролях: Эдди Пэн, Этан Руан, Ю Ха На, Оливия Чэнь, Хань Чан, Цян Тин, Карла Чун, Рин Шу.

Описание
Выход №6 - это место, где возможно всё.
Ван Дайну и Вэнсу - друзьям не разлей вода - спокойно не живется. И если приключения их не находят, то эти приключения они сами себе могут устроить. То с горки в колесах скатятся, то в тележке по улицам гоняют - а потом, естественно, друзья вызывают им скорую.
Вивьен и Фиона - лучшие подруги, но с самого детства во всём соперничают. Так было до тех пор, пока Вивьен не сбежала из дома. Через год они встретились...
Друзья отрываются по полной, а в городе тем временем ходят слухи о маньяке, похищающем девушек. Нашим героям на эти слухи было, в общем-то, наплевать, пока не пропала Вивьен...

Отсебятина
Фильм этот мне сразу вынес мозг. Ибо я люблю, когда и поржать можно, и подумать, да еще и фантастический элемент в придачу имеется. Плюс, хоть в жанре и заявлена драма, нет ничего такого, чтобы сопли распускать. Это для меня очень жирный плюс)) Ну и снято классно - стильно, ярко! И актеры супер

@темы: кино, перевод, творчество, позитив

---

Я почти вылечилась Только горло еще болит, но насморка уже нет.
Пока я развожу бурную секретно-позитивную деятельность на полях фансаба *и надеюсь в субботу-воскресенье сюрприз уже выложить*, вокруг происходит деятельность не менее секретная, но уж никак не позитивная, а скорее даже наоборот. Ну да фиг с ним.
Кажется, под впечатлением от Кованов, песен Танка, еще кое-какого фильма - и вследствие перечитывания старых выпусков фэнтези-проды - мое воспаленное буйное воображение родило идею истории... Уже смутно представляются герои, в количестве аж 5 штук, есть мысль, в каком стиле стоит писать. Конечно, во-первых, придется перелопатить кучу инфы, а во-вторых, не факт, что получится что-то стоящее, но это такой вынос мозга *ага, а в жанр запишем - трава*, что мне будет просто приятно написать такое хотя бы просто для себя))) *но сначала - мистико-детективно-фэнтезюшный роман про Шелеста*
Так-с, чувствую, надо побыстрее диплом делать, а то опять ничего не успею.

@музыка: Tank - True Emotions Are Too Risky

@темы: творчество, музыка, позитив, жизнь эльфа-бредологика

---

Хотела я заняться полезным делом - перевести опенинг к "Солнечному Кэньдину"... Нашла текст... И конечно же, не удосужилась проверить, совпадает ли он с той версией песни, что в дораме. Оказывается, хоть песня по мелодике в китайском и английском вариантах одинаковая, слова-то другие вообще! Но не бросать же дело, раз начала, тем более, так удачно получаться стало. Так что вот результат. *а теперь сяду переводить опенинг*

Joanna Wang - Lost In Paradise

оригинал

I know that it might sound strange
But you made my seasons start to change
It happened so suddenly
Like heaven has waited up for me

I've just been looking so long
Kept meeting my Mr.wrong
In every model and every size
Now my fantasy
Is staring at your eyes

Sometimes you think I'm beautiful
But I don't know
I'll keep it to myself
You say it. It feels wonderful
My smile can show
I'm lost in paradise

The letters you wrote to me
Showed me the signs I've never seen
I thought every man I'd want
Falls out of a dating magazine

But now I know that with you
That was so far from the truth
On every page and every line
Now you've my everything
I guess you know how to read my mind

I know
I guess that it shows
The message that flows to me
Make it more worth than make believe

Понимаю, звучит это странно,
Но из-за тебя стала летом моя зима.
Так неожиданно, внезапно,
Как будто небо ждало лишь меня.

Просто я искала так долго
И встречалась все время не с теми -
Любого возраста и роста любого...
Ну а теперь мои мечты
В твоих глазах отражены.

Иногда ты красивой меня называешь.
Я сомневаюсь,
Но об этом смолчу.
Ты говоришь. Твои слова чудесны.
Я улыбаюсь,
Я затеряна в раю.

Те письма, что ты мне писал,
Показали, как я ошибалась,
Считая, что каждый желанный мужчина
Как будто сошёл с обложки журнала.

Но знаю я: ты не такой,
Эту правду ты мне доказал
Каждой страницей и каждой строкой.
Теперь ты - вся моя жизнь.
Ты будто бы мысли мои прочитал.

Я знаю:
Разгадала этот знак.
Посланье, что ко мне летит,
Мечту в реальность превратит.

@темы: перевод, творчество, музыка, романтика

---

Во-первых, всем большое спасибо за поздравления! Мне было очень приятно, мрр)) *а уж сделанная Мирой специально для меня гифка просто убила наповал в хорошем смысле слова)) но я вам ее не покажу :P*

Во-вторых, я заболела, еще в пятницу... Кашель, насморк и прочие прелести(( С работы отпросилась, сегодня и завтра отсиживаюсь дома, чтоб никого не заразить и самой очухаться, а то голова нифига не соображает...
В-третьих, я тут послушала много-много раз Gei Wo Ni De Ai и прониклась Танком, откопала у себя скачанную когда-то его дискографию и теперь заслушиваюсь)) А еще мне неожиданно понравилась Joanna Wang, для тайваньской певицы у нее достаточно необычный стиль и голос. А еще у нее есть песни на английском!
Чего б еще новенького заценить?..

Что еще? А, в субботу отбетила сабы к "Охотнику за сокровищами" - фильм классный, хоть и с некоторыми недоработками. Посмотреть приятно, рекомендую *не подумайте, что реклама *

Пойти, что ли, песенки попереводить?..

@музыка: Joanna Wang - Lost In Paradise

@темы: негатив, музыка, позитив, жизнь эльфа-бредологика

---

Пообещала я на свою голову прочитать "Одиночество в сети" Вишневского и высказать свое мнение...
Ну и вот, прочитала.
Главная и основная мысль: я эту книгу никому и никогда рекомендовать не стану.
Читать ее мне было неприятно. А концовка вообще вызвала отвращение.
Я не понимаю, что люди находят хорошего в этой книге и почему она так популярна.

@темы: книги, негатив

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Приступ самолюбования))

Это я училась фотографировать себя)) Не помню уже, когда, но точно сразу после того, как постриглась. Сейчас вот опять пора - отросли уже волосы...
Фильтр использовала только для того, чтоб пересвет не так в глаза бросался...

посмотреть

@темы: фото

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Любимая тема на иной лад

Так много сказано о выборе пути -
Пришел черёд не слову, а делам.
Дерзни, рискни, спеши, беги, сорвись, лети!
Вперёд и вверх! Куда - ты знаешь сам.

Вперёд! Свободный от сомнений и тревог,
Отбросив сожаления и страх,
Лети! И больше нет клубка чужих дорог -
Есть небо, отражённое в глазах.

Пока ты ждёшь удачи - утекают дни:
Удача любит смелых, знаешь сам.
Дерзни, спеши, беги, сорвись, лети - рискни! -
Навстречу жизни, счастью и мечтам.
19.01.2010г.

@темы: творчество, стихи, мечты

---

Mayday - Jump!

текст

Выброси часы, сбрось пиджак,
Сбрось рюкзак, забудь про болтовню.
Выброси телек, выброси комп,
Разгрузи мозги и забудь о проблемах.

Много ли, мало ли -
Неважно, что ты делаешь, всегда хоть кто-то будет недоволен.
Так много ненависти, так мало любви,
Просто хочу прыгать до безумия,
Всё выше и выше, покидая поверхность земли!

Сердце бьется, бьется, бешено стучит.
И проблемы, проблемы, проблемы забыты.
Я не хочу, не хочу упасть в следующий миг.

Сердце бьется, бьется, бешено стучит.
И проблемы, проблемы, проблемы забыты.
Я покину землю, заброшенную землю,
Просто хочу прыгать выше и выше.

Выброси часы, сбрось пиджак,
Сбрось рюкзак, забудь про болтовню.
Выброси телек, выброси комп,
Разгрузи мозги и забудь о проблемах.

Много амбиций, смелости мало,
Кто-нибудь, научите меня танцевать.
Так много ненависти, так мало любви,
Просто хочу прыгать до безумия,
Всё выше и выше, покидая поверхность земли!

Сердце бьется, бьется, бешено стучит.
И проблемы, проблемы, проблемы забыты.
Я не хочу, не хочу упасть в следующий миг.

Сердце бьется, бьется, бешено стучит.
И проблемы, проблемы, проблемы забыты.
Я покину землю, заброшенную землю,
Просто хочу прыгать выше и выше.
Я покину землю, заброшенную землю,
Просто хочу прыгать выше и выше! (Прыгай!)

Сердце бьется, бьется, бешено стучит.
И проблемы, проблемы, проблемы забыты.
Я не хочу, не хочу упасть в следующий миг.

Сердце бьется, бьется, бешено стучит
И проблемы, проблемы, проблемы забыты
Я покину землю, заброшенную землю,
Просто хочу прыгать выше и выше.
Я покину землю, заброшенную землю,
Просто хочу прыгать выше и выше! (Прыгай!)
Перевод Эльри


Видео и сабы: скачать

@темы: перевод, творчество, Mayday, музыка, позитив

---

F.I.R. - Lydia

текст

Лидия, туманные глаза,
Что ты ищешь в море разбитых сердец?

Болит душа; бледна твоя улыбка...
Девушка-бродяга, для кого поёшь?

Ты увидишь дымку, облака и солнце,
Изранена земля, твоей печали вторит.

Он ушёл, но не может отнять у тебя небеса.
Ветер высушит сверкающие радугой слезы.
Он ушёл, но мечты твои всё ещё живы.
И однажды ты взлетишь на крыльях любви.

Лидия, счастье не за горами,
Распахни окно, загадай желанье.

Ты испытаешь ненависть, любовь, прощенье -
Жизнь не бывает полной без страданий и печали.

Он ушёл, но не может отнять у тебя небеса.
Ветер высушит сверкающие радугой слёзы.
Он ушёл, но мечты твои всё ещё живы.
И однажды ты взлетишь на крыльях любви.

Сверкающие радугой слёзы...
Перевод Эльри



Сабы
Видео

@темы: перевод, творчество, музыка, романтика

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра