я немею рядом с тобой.
для чувств не хватает слов,
для слов не хватает воздуха.
я парализована,
но восприятие
словно на десять умножено:
я слышу, как надо мной
смеются травинки и бабочки.
хочу стать гитарной струной,
звучать под твоими пальцами,
с твоим голосом в унисон.
и когда затихнет мелодия,
уже негде будет прятаться.
останется только звук.
останется только слово.
люблю.
21.04.2014г.

@темы: творчество, стихи

---

五月天 - 明白 / Понимание

Встретимся там же,
Если остались чувства у тебя.
Как в фото, что ты забрала с собой,
Мой образ в сердце твоём жив ещё.

Опять скучаю
Перед окном, день полон новых клятв…
И если снова любимая не придёт,
Упорно буду ожидать её.

И пусть этот мир широк,
Но сколько красоты в нём!
Любовь моя так сильна, глубока…
Не видишь её…

Вновь в сомненьях я… Устал уже гадать.
Надеюсь, ты поймёшь.
Я буду ждать тебя, пусть рухнут небеса.
Надеюсь, ты поймёшь.
Вновь в сомненьях я… Устал уже гадать.
Надеюсь, ты поймёшь…

Встретимся там же,
Если остались чувства у тебя.
И если снова любимая не придёт,
Упорно буду ожидать её.

Вчера помню ещё,
Мир был прекрасен, в хаос был погружён...
В моём сердце…
Пульс бьётся без покоя и без конца,
Как вечное ожиданье.

Вновь в сомненьях я… Устал уже гадать.
Надеюсь, ты поймёшь.
Я буду ждать тебя, пусть рухнут небеса.
Надеюсь, ты поймёшь.

Ждать буду до тех пор, пока ты не поймёшь.

@темы: перевод, творчество, Mayday

---

Весь стих прекрасен, как всегда у wolfox, но эти две строчки прямо в сердце:

был тысячей тысяч ненужных слов,
а нужным - всего одним.

@темы: о волшебном в этом мире, стихи

---

五月天 - 温柔 / Нежность

Веет ветер, солнце греет, нежен его свет...
Как в объятьях твоих нежность – в небе и земле.
После понял перемены – я теперь один.
Как мне быть в холодные дни?

Вид прекрасен, и я рядом – но не в твоих глазах.
Что же прячешь ты во взгляде – никак не мог понять.
Но не важно, в твоём мире пусть всё будет так.
Не мешать – это нежность моя.

Я не знаю, не желаю, не пойму,
Зачем же, сердце, мне
Желанье ближе стать? Один я до утра.
Я не знаю, не желаю, не пойму,
Зачем же, сердце, мне
Вся красота любви? Ведь я всегда один.
Всю свою любовь отдам я тебе…

Сам не понял, как свернул на улочку твою.
Я не плачу, не смеюсь я – потому что сплю.
Нет предлога, нет причины – все сказаны слова?
Если да, отпускаю тебя.

Я не знаю, не желаю, не пойму,
Зачем же, сердце, мне
Желанье ближе стать? Один я до утра.
Я не знаю, не желаю, не пойму,
Зачем же, сердце, мне
Вся красота любви? Ведь я всегда один.
Всю свою любовь отдам я тебе…

Это нежность моя...
Отпускаю...

@темы: перевод, творчество, Mayday

---

五月天 - DNA / ДНК

Кто посмел выжать всю мою пасту?
Кто ушёл и в плаще, и в туфлях моих?
Кто посмел мыться здесь, в моём душе?
В зеркалах я и он – точно близнецы.

Кто залез прямо в мозг мне?
Кто связал руки-ноги?
Это ДНК вдруг восстала?
Или я не могу жизнью распоряжаться?

Рвётся крик – так кричи!
С ума сходи, прыгай ввысь!
Прыгай вверх, будь собой,
Пусть сердце горит огнём!

Кто решит за тебя,
Как проживёшь жизнь свою?
Возвращай поскорей
Себе свой собственный пульс.
Свой собственный пульс.

Кто всегда быть привык пораженцем?
Кто богам бьёт поклон, кто орёт на всех?
Это он пойман был на побеге
И украл у себя улыбку и смех?

Кто залез прямо в мозг мне?
Кто связал руки-ноги?
Это ДНК вдруг восстала?
Или я не могу жизнью распоряжаться?

Рвётся крик – так кричи!
С ума сходи, прыгай ввысь!
Прыгай вверх, будь собой,
Пусть сердце горит огнём!

Кто решит за тебя,
Как проживёшь жизнь свою?
Возвращай поскорей
Себе свой собственный пульс.
Свой собственный пульс.

Живи, беги, с ума сходи!

@темы: перевод, творчество, Mayday

---

五月天 - 仓颉 / Цан Цзе

Насколько сладок виноград?
Не хватит описать знаков или слов никак…
Насколько глубока тоска?
И вмиг слова теряют силу.

На память узел завязал,
В миг, когда ты ушла, обратились в прах слова…
В смятеньи подаю сигнал –
Затерян в доисторических временах…

Всё дальше, терзаюсь, скучаю
Невыразимо.
Боль и безумье ты не увидишь.
Хотел бы взлететь я, на миг стать
Великим Цан Цзе –
Стихи, что тебя вернут мне, написать.

Как ярок бабочки наряд!
Но пролетит ли сквозь наш бездушный мир она?
Раскаянья не передать
И доли в смс и письмах.

Созвездья тонут средь вершин...
Ты в небо посмотри на узкий серп надежд моих…
Когда вдруг род людской исчезнет,
Что докажет тогда, что с тобой были мы?..

Всё дальше, терзаюсь, скучаю
Невыразимо.
Боль и безумье ты не увидишь.
Хотел бы взлететь я, на миг стать
Великим Цан Цзе –
Создать слово, что напомнит обо мне.

Всё дальше, терзаюсь, скучаю
Невыразимо.
Боль и безумье ты не увидишь.
Хотел бы взлететь я, на миг стать
Великим Цан Цзе –
Создать стихи, что тебя вернут мне...

Скучаю, скучаю, скучаю!
Вернуть бы время!
Снова быть в мире, где ты ещё рядом...
Хотел бы взлететь я, на миг стать
Великим Цан Цзе –
Стихи, что мир вернут к началу, написать.

Дождь зерна, мёртвых плач, вечная тоска.

@темы: перевод, творчество, Mayday

---

五月天 - 笑忘歌 / Песня смеха и забвения

Через годик я еще подумаю над ней, а пока так.

На крыше небо – только наше,
И после школы лишь для нас горит закат,
Не будем больше уступать.
Споём мы нашу старую песню
И станут раны потихоньку заживать,
Завтра как новый я буду опять.

Юность – поезд, что уже не вернётся вновь,
Мы в нём сидели – рука в руке.
Старость ко всем нам однажды придёт,
Ну и пусть, лишь бы не сожалеть.

Позабудь свою боль
И помни песню смеха и забвения.
Высоким было небо,
Свеж ветерок,
Ныряли в счастье мы с головой.
Я с тобой встретился вновь –
Спеть песню смеха и забвения.
Обычного самого
Счастья желать –
Кто сказал, что скучно жить так?

Я сам с собою сражался,
Но и в сомненьях к итогу придёшь.
Больше не буду я лить слёз.
Не раз наступлю на те же грабли,
И столько горя ещё впереди меня ждёт…
Стоит подумать – и даже смешно.

Молодость – жизнью нам данный урок,
Все ошибки стоят того.
Когда-нибудь ты эту песню споёшь –
И глазам станет жарко от слёз.

Позабудь свою боль
И помни песню смеха и забвения.
Высоким было небо,
Свеж ветерок,
Ныряли в счастье мы с головой.
Я с тобой встретился вновь –
Спеть песню смеха и забвения.
Обычного самого
Счастья желать –
Кто сказал, что скучно жить так?

@темы: перевод, творчество, Mayday

---

Дописался давно начатый стих. Все странно.

По утрам даже воздух горький,
И подходит к концу август.
Сколько ждать ещё? Сколько? Сколько?
Только бы не поблекли краски.

И я грею мечту в ладонях,
Чтобы в сердце она горела.
Если вдруг отпущу – утонет
В голубом океане неба.

С каждым днём её свет всё ярче –
Я почти ничего не вижу.
Отпускаю – уже не спрячешь,
Пусть взлетит – небоскрёбов выше,

Облаков, невозможно-белых,
Выше! За предел атмосферы…
Посмотри: в безграничном небе
Загорается моё сердце.
12.04.2014г.

@темы: творчество, стихи

---

五月天 - 爱情万岁 / Да здравствует любовь!

превед извращугам, хо-хо-хо! ну, я вас предупредила

Мне нужно твоё тепло,
Хотя сейчас ничуть, ни капли не холодно мне.
От жажды горю я огнём,
Хотя давно уж скука поселилась в душе.

Не покорит любовь города
И царства не разрушит, лёд не растопит в наших сердцах.
Хватит, чего ещё ждать,
Не надо ждать, не надо ждать – вмиг страсть остынет.

Позволь мне снова, снова, снова – до рассвета –
Целовать, снять твою одежду и то, что под ней.
Позволь мне снова, снова, снова – до рассвета –
Целовать тебя и узнать твой каждый-каждый секрет.
Позволь мне снова, снова, снова – до рассвета –
Целовать, снять твою одежду и то, что под ней.
Будь со мной снова, снова, снова – до рассвета,
Не ожидай другой правды – ведь нет её:
Я лишь хочу до восхода развлекаться с тобой.

Неважно мне имя твоё,
Твоё завтра, твое прошлоё, ты он или она.
Я буду честен с тобой –
Не собираюсь уходить или влюбляться в тебя.

Не покорит любовь города
И царства не разрушит, лёд не растопит в наших сердцах.
Хватит, чего ещё ждать,
Не надо ждать, не надо ждать – вмиг страсть остынет.

Позволь мне снова, снова, снова – до рассвета –
Целовать, снять твою одежду и то, что под ней.
Позволь мне снова, снова, снова – до рассвета –
Целовать тебя и узнать твой каждый-каждый секрет.
Позволь мне снова, снова, снова – до рассвета –
Целовать, снять твою одежду и то, что под ней.
Будь со мной снова, снова, снова – до рассвета,
Не ожидай другой правды – ведь нет её:
Я лишь хочу до восхода развлекаться с тобой.

@темы: перевод, творчество, Mayday

---

五月天 - 彩虹 / Радуга

Под душем сижу, брызги – дождь,
И вместо меня плачет он.
И сам не знаю я, есть ли слёзы в глазах,
И хоть когда-нибудь любила ли ты меня?

Не убережёт тонкий тюль –
Прогонит рассвет ночи тьму.
Меня разбудит он, прогнав вчерашний сон…
Я только лишь теперь к пониманию пришёл.

В твоей любви семь цветов – как радуга в небе,
Сбивает с толку людей – как ей поверить?
В твоей любви семь цветов – и лишь ветерок
Я обнимаю вновь.

Целуешь, но миг – и уйдёшь,
Не предугадать – солнце ль, дождь?
Чем больше думал я, тем меньше понимал,
И лишь могу признать, что в прошлом был неправ.

В твоей любви семь цветов – как радуга в небе,
Сбивает с толку людей – как ей поверить?
В твоей любви семь цветов – и лишь ветерок
Я обнимаю вновь.

О... дальше, дальше, дальше, дальше, дальше, дальше,
Вглубь лабиринта, мне уже не вернуться назад.
О... влево, вправо, выше, ниже, север, запад,
Ближе, дальше? Не понять - дурачишь ты меня.

В твоей любви семь цветов – как радуга в небе,
Сбивает с толку людей – как ей поверить?
В твоей любви семь цветов – и лишь ветерок
Я обнимаю вновь.

В твоей любви семь цветов – как радуга в небе,
Сбивает с толку людей силуэт твой.
В твоей любви семь цветов – и лишь ветерок
Я обнимаю вновь.

@темы: перевод, творчество, Mayday

---

В обеденные перерывы читаю "Пепел и сталь". В этот раз остановилась на таком напряженном моменте... похоже, через пару десятков страниц, если не раньше, замочат одного из главных героев(( А до конца книги осталось меньше двухсот читалковских страниц, а продолжение, конечно же, еще не перевели. А зря. Сандерсон крут, так закручивает сюжет, что просто не оторваться.

@темы: книги

---

五月天 - 摩托车日记 / Дневники мотоциклиста

По Южной Америке, где на тысячи миль – бедность,
Я несусь как стрела, будто ветер.
Без границ земля, здесь не взрасти мечтам…
Повсюду вижу только
Детей голодных и усталых крестьян.

О… кто героя здесь ждёт?
О… револьвер направлю в бездушное небо.

Кто пойдёт со мной, чтоб легенду написать?
Кто живёт мечтой? В ком ещё
Не угасло пламя, жив романтик?

Кто пойдёт со мной, чтоб легенду написать?
Даже если я погибну,
Но мечты о свободе нашей не отнять.

Уже тысячу лет нет в индейском небе радуг.
Старики играют на банджо.
Кто-то спит на улице, а кто живёт во дворце...
И буду помнить всю жизнь я
Мечты, записанные в дневнике.

О… кто свободу зовёт?
О… жизнь отдам, чтоб поспорить с судьбою.

Кто пойдёт со мной, чтоб легенду написать?
Кто живёт мечтой? В ком ещё
Не угасло пламя, жив романтик?

Кто пойдёт со мной, чтоб легенду написать?
Даже если я погибну,
Но мечты о свободе нашей не отнять.

@темы: перевод, творчество, Mayday

---

Ничего себе совпаденьице

Искала на чжунге иероглиф по написанию, внизу страницы - случайно выпадающие выражения. Первые четыре:

要想成为幸福的人，就不要挖掘记忆的深处的伤痕。
Хочешь быть счастливым человеком — не ройся в своей памяти.

某些事物的存在，只是为了让大家对其有所期待。
Некоторые вещи стоят того, чтобы их дождались.

不要把生命浪费在你一定会后悔的地方上。
Не надо тратить твое время на то, о чем ты будешь жалеть.

当心灵因爱情而歌唱的时候，理智最好不要跟着唱，而应该指挥着它唱。
Когда от любви поет сердце, разуму лучше не подпевать, а дирижировать.

@темы: цитаты, китайский, жизнь эльфа-бредологика

---

Весна, блин...

В субботу было чисто и сухо. Я в этот же день наконец-то купила весенние сапоги и порадовалась, что теперь есть в чем ходить.
В воскресенье выпал снег, и я поняла, что новые сапоги выгулять не удастся. В понедельник снега навалило больше, чем на Новый год. Вечером это все начало таять и пошел дождь. Сегодня утром... правильно, замерзло. Путь до остановки доставил море впечатлений
и я еще молчу про давление...
Дайте уже нормальную весну!

@темы: жизнь эльфа-бредологика

---

五月天 - 罗密欧与茱丽叶 / Ромео и Джульетта

Последнюю строку, конечно, никак в размер не упихать Т__Т

И не было того сюжета,
И не было вражды семейной,
Но в душах двух людей влюблённых
Перевернулся мир.

И заблуждения всё глубже,
Под лестницей тебя вновь жду я,
Чтобы сказать (хоть это глупо):
Нет жизни без тебя.

И вновь, спев пару интерлюдий,
Спешу в путь долгий на подушке –
Я забываю понемногу,
С чего всё началось.

Есть такая болезнь, мы больны ею,
И от неё мы так счастливы.
Глаза открываю –
Всё словно пропало.

Вообще-то всё – обман Шекспира,
И не было самоубийства.
И двери сказки для нас закрыты,
Куда же мы пойдём?

Любовь, по сути, это экзамен,
Когда иссякнут вся страсть и пафос,
Даёт нам небо лишь каплю счастья
И грузовик проблем.

Есть такая болезнь, мы больны ею,
И от неё мы так счастливы.
Глаза открываю –
Всё словно пропало.

Есть водоворот, где мы прячемся,
И есть ли толк в мире реальности?
Глаза закрываю –
И вижу тебя я.

Надеюсь, мира вот-вот не станет,
Мы насладимся тем, что нет завтра,
Пусть это только плод обмана…
Ромео и Джульетта.

@темы: перевод, творчество, Mayday

---

Прелестно

@темы: Mayday, позитив

---

五月天 - 盛夏光年 / Вечное лето

Я гордо разрушал,
Я ненавидел быт,
Но вспомнил – это и любил я.
Пусть лето унесёт
Всю боль, что впереди,
На сто лет световых…
А сейчас…

Всех правил свод забудь, люби,
Освободись, вперёд беги.
Я не вернусь, я не вернусь...
Я не вернусь, я не вернусь...

Законы упростить,
Всё в хаос погрузить -
Я смогу любить такую юность.
Пусть лето унесёт
Всю боль, что впереди,
На сто лет световых…
А сейчас…

Всех правил свод забудь, люби,
Освободись, вперёд беги.
Я не вернусь, я не вернусь...
Я не вернусь, я не вернусь...

Хочу любить, с ума сходить, просто
Хочу любить, с ума сходить, снова...
И тысячи мп3, и все безумства любви
Не заполнят одиночество моё…

Хочу любить, с ума сходить, просто
Хочу любить, с ума сходить, снова...
Летний карнавал прошёл тысячу световых лет.
Почему же так мучительно взрослеть?

Всех правил свод забудь, люби,
Освободись, вперёд беги.
Я не вернусь, я не вернусь...
Я не вернусь, я не вернусь...

@темы: перевод, творчество, Mayday

---

五月天 - 花(音乐来自四方) / Цветок (Музыка со всех сторон)

В эту жизнь, в этот час ты держи выше нос,
Расцветай, не страшась, будь собой.

Злой ветер если налетит,
Ты неба ясного дождись.
Чем дождь сильнее льёт, тем быстрее ритм!

Как пройдёт ураган, посмотри в небеса –
Ведь сбежав, красоты не узнать.

В эту жизнь, в этот час ты держи выше нос!
Расцветай, не страшась, будь собой!

Слышишь, как бьётся сердце моё?
Как распускается цветок?
Кто поймёт, услышит кто музыку со всех сторон?

Как пройдёт ураган, посмотри в небеса –
Ведь сбежав, красоты не узнать.

В эту жизнь, в этот час ты держи выше нос!
Расцветай, не страшась, будь собой!

@темы: перевод, творчество, Mayday

---

五月天 - 志明與春嬌 / Чжимин и Чуньцзяо

Чжимин не знает, как быть ему,
Почему
Любимая так холодна?
Чуньцзяо давно не слышит его,
Хватит слов -
Уже не помогут слова...

Придя на берег Даньшуй,
Уже их любовь
Не видит никто, не слышит никто...

Нам с тобой лучше расстаться,
Ты меня больше не любишь.
Скажем прощай
Угасшей любви...
Нам с тобой лучше расстаться,
Ты меня больше не любишь.
Хватит рыдать,
Ведь в твоём сердце больше нет меня.

Чжимин в одиночестве замёрз,
Ветер злой...
Нет, чувств не осталось у неё.
Чуньцзяо, ты не хочешь быть со мной
В фильме одном -
Так давай закончим наш роман.

Придя на берег Даньшуй,
Уже их любовь
Не видит никто, не слышит никто...

Нам с тобой лучше расстаться,
Ты меня больше не любишь.
Скажем прощай
Угасшей любви...
Нам с тобой лучше расстаться,
Ты меня больше не любишь.
Хватит рыдать,
Ведь в твоём сердце больше нет меня.

@темы: перевод, творчество, Mayday

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра