18.12.2014 в 22:30

Пишет  Крылатый:

Праздничная Драконья лотерея

Подумал я, подумал и решил - а почему нет? Конечно, лотерея была совсем недавно, но праздники же. Словом, гулять так гулять. Поэтому...

Любой, читающий этот пост, имеет шанс получить в спутники двух зимних драконов -
Короля Льдов и Ветров и Дочь Зимнего Пламени.
Прошу обратить внимание: драконы являются парой и не должны быть разделены.
Для участия в лотерее нужно оставить комментарий в этой записи и сделать у себя репост. Каждый участник получит порядковый номер, и через неделю генератор случайных чисел выберет победителя, к которому отправятся драконы.

рассмотреть

---

Когда мы не знали…

"Тысячелетия" все еще не дают мне покоя, поэтому вот.

Когда мы не знали ещё, кем мы станем,
Не имели ни формы, ни кожи, ни правил
И не видели неба, там, за облаками,
Что же выгнало нас из глубин океана?
Что гнало и гонит нас выше и дальше?

Мы роняли чешуйки, выползали из раковин,
Становились нелепыми, ловкими – разными,
За лианы цеплялись когтистыми лапами,
Изъяснялись простыми и глупыми фразами…
Беспокойного мира создания,
Мы терялись в его необъятности.

Мы – боги и демоны древних преданий,
Колдуны, дураки и герои из сказок...
Мы сменили десятки пещер и пристанищ,
Мы бродили в забытых руинах и царствах…
О тысячелетия воспоминаний!

Проживаем опять мы все свои вероятности,
Все сомнения, смыслы и все расстояния,
Пусть другие мечты, надежды, призвания,
Остаётся одно неизменным и правильным:
Каждый раз я стремлюсь отыскать тебя…
Каждый раз я боюсь не узнать тебя.
21.12.2014г.

@темы: творчество, стихи

---

16.12.2014 в 17:36

Пишет  *Saifa*:

Итак - осталось уже немного времени и НГ и
особенно до нашей волшебной Рождественской ярмарки,где каждый сможет найти себе подарок по душе - от чумного Бубончика до прекрасного эльфийского листика.



Посему я хочу сказать, дорогие мои, конечно же мы с Сильвер Анна и Amarga хотим объявить нашу Химмерскую НГ-лотерейу. Просим любить и не жаловаться.

Разыгран будет Запретный плод из райского сада, вот такой.





правила стандартны - все кто хочет принять участие - делает перепост, а каждый перепост, включая вконтакт, жж, фейсбук - получает свой номер. 1 января, в 12 дня - окончание лотереи и определение победителя.

Удачи всем *)

---

Предисловие к роману Цзюбадао 后青春期的诗, написанное А Синем. С цитатой-названием пока ничего не ясно, поэтому она остается в корявом переводе до того момента, когда я прочитаю книженцию и, надеюсь, пойму из контекста, как она должна вменяемо звучать.

Однажды мир прекрасно воспитает нас
Ну что ж!
Не помню, с каких пор я стал всё чаще говорить так? Чем дальше, тем больше я прихожу в согласие с миром. Давным-давно, когда я увидел в клипе Guns'n'Roses, как гитарист Слэш с растрёпанными волосами, закрывающими лицо, стоит на рояле стоимостью сто тысяч и играет соло, то кровь моя забурлила от осознания, что играть в рок-группе – единственное призвание, о котором я мечтаю. Теперь у меня есть группа, я спел много песен, но никогда не пел гроулингом, стоя на рояле. Объявляя о чём-либо, я никогда не забегаю наперёд. С осторожностью отвечаю на вопросы журналистов. Каждый раз, когда выходит альбом, всегда старательно рекламирую его. Если случается идти по красной ковровой дорожке на церемонии вручения наград, то я всегда иду так, как указали распорядители. Участвуя в крупномасштабном представлении, в конце я обязательно становлюсь в ряд с другими исполнителями, улыбаюсь и машу рукой. Ну что ж, вроде бы совсем не плохая жизнь.
Но всё время кажется, что что-то не так. Может быть, мне нужно просто залезть на рояль и, противостоя миру согласия, прокричать "趕羚羊草之擺"*? Столько чувств, которые сложно объяснить! В общем, я думаю, прочитав этот роман, вы поймёте. Даже если ты не какой-то дурацкий рокер или невезучий писатель, мне кажется, наши судьбы похожи.
В романе есть одна замечательная фраза: "Однажды мир прекрасно воспитает нас". До этого я думал, что время юности – это время озлобленного бунта. А потом выкопаешь яму под большим деревом, сложишь туда все те самые безумные, самые ужасные, самые сладкие, самые горькие, самые любимые и ненавистные воспоминания, чтобы, дождавшись старости, пережить их ещё раз.
Ну что ж, ещё раз – хорошо!

* омоним нехорошего ругательства, который, в чуть измененной форме также присутствует в песне Мэйдэй "Весенний крик".

запись создана: 06.12.2014 в 19:18

@темы: перевод, Mayday

---

Еще один 3д-мульт от китайцев

На сей раз фантастика. Вышло уже 6 серий.



а тут дают первый эпизод с ансабом

@темы: видео, ссылки, Китай

---

Еще один источник к нашим давним изысканиям о смысле "древнего" стиха из Цанцзе. Не помню уже, было ли у нас что-то с таким уточнением?

Китайцы убеждены, что, если тела людей не погребены, дождь причиняет их душам такое же беспокойство, как и живым людям, если их оставить в непогоду без крова. Поэтому несчастные души непогребенных делают все, что в их силах, чтобы не было дождя, и часто их усилия увенчиваются успехом. Ввиду этого китайские власти во время засухи, как правило, предавали земле иссохшие кости незахороненных мертвецов, чтобы положить конец бедственному положению и вызвать дождь.
Фрэзер, "Золотая ветвь"

@темы: книги, цитаты

---

Мне в руки снова попал старый сборник поэзии народов мира (ну и вообще вся моя коллекция поэзии), зачитанный еще в школе. Книжка толстая, слежавшиеся страницы не всегда легко перелистнуть, но легко найти те, которые чаще всего перечитывались. И вот одна из них.

Томас Мур - Ужели дарован я встречей

Ужели дарован я встречей такой
За долгие годы скитаний моих
И снова я вижу друзей пред собой
По-прежнему близких мне и дорогих?
Пускай промелькнувших годов снегопад
И ваши виски побелил. Что ж такого?
Как горы, что красит румянцем закат,
Мы юным румянцем окрасимся снова.

К себе призывает нас памяти даль,
И вот уж не чувствуем бремени лет!
Вчерашнее счастье, былая печаль
Виденьями кружат и смотрят нам вслед.
Как надпись, которая еле видна,
Вдруг видной становится возле огня,
Так прошлая юность почти что до дна
Пронзается светом пришедшего дня.

Итак, в бездну памяти двинемся мы,
Забытое отрочество посетим,
Где можно увидеть средь света и тьмы
Надежды несбывшейся розовый дым.
И память, конечно, забросит нас в сад
Мечтаний, ушедших от нас навсегда.
Мы вновь ожиданий вдохнем аромат
И молоды будем совсем как тогда.

Да, жизнь быстротечна... Мгновенье всего -
И вот уж о друге я слезы пролил.
И радость уходит порой оттого,
Что нету того, кто б ее разделил.
Ах, нам остается лишь верить, что нас
Желанное счастье ждет в мире ином.
Улыбка иль рукопожатье подчас -
Вот все, что мы в нашем друг другу даем.

Однако, чем меньше приветствий таких,
Тем больше их каждый приветствовать рад.
Вблизи - мы близки, вдалеке - далеки,
Как птицы, что вдаль вслед за летом летят.

Так пустим же полную чашу вина
По кругу, где каждый мне близок, как брат.
Коснется она одного лишь звена,
И сразу всю цепь ее чары пронзят.

@темы: стихи

---

Наконец-то трейлер 5го сезона!

@темы: видео, Qin's Moon

---

Про книжки

Видимо, после жаркого Тайваня я стала гораздо хуже переносить холод, чем раньше. У нас тут по утрам уже 0, если что. В субботу, похоже, был последний день лета - +20, но не сказать, чтоб мне было жарко в джинсах и тунике, купленной в Stayreal... Это я к тому, что в последнее время, вместо того, чтоб писать адчод)), я шарюсь в инет-магазинах в поисках теплых вещей, потому что их в моем гардеробе, как ни странно, очень мало (а часть еще и ушивать надо). Или я все же не такая мерзлявая была. Ну да ладно, не в этом суть.

Когда устаю от поисков устраивающего меня шмотья, я сажусь за книжки, привезенные из Тайваня. Вообще-то я старалась сдерживаться в книжном, ведь мне нужно было, чтобы я потом смогла самостоятельно поднять чемодан. Хотя бы ненадолго. Но в Eslite все настолько прекрасно, что это сильнее меня Итого, мой улов составили: учебник, "Планария" Фумио Ямамото (там несколько повестей, на самом деле), книжка Цзюбадао, которая называется как один из альбомов Мэйдэй и к которой А Синь и Маша написали предисловие, Hundred Scrolls of a Northern City тайваньской мангаки AKRU, комикс с сюжетом авторства Цзюбадао (не спрашивайте, я не помню себя в тот момент, когда его покупала. но цвета!), книжку аля "фанатское щастье" - "Романтический побег" А Синя, 10й том "Якумо" и тома 19-23 Selected Pandemonium. Я очень сдерживалась, как вы помните.

С мангой я немного прокосячила, потому что увидела ее в последний день и, конечно же, не помнила, на каком томе Selected Pandemonium закончился английский перевод. Поэтому схватила последние тома, чтоб уж наверняка. И перестаралась Анлейт остановился на 8м томе... ыыы) Что ж, придется мне читать недостающее опять-таки на китайском, но с экрана. С "Якумо" тоже вышел прикол, но наоборот. Оказывается, 10й том я уже прочитала - а была уверена, что читаю только 9й - все потому, что в инете стали выкладывать только главы, без номера тома. Я надеюсь, что мангу сюжетно сделают подлиннее, чем аниме - в аниме мне недодали всего. Но все же купила не зря - онлайн я его читала тоже на китайском, и таки в официальном издании перевод несколько другой, чтоб заметить это, моих знаний хватает. Очень интересно: местами отличия в оттенках смысла, местами - в... ээ... степени литературности, что ли... ну, это по ощущениям, тут я еще далеко не мастер. И все же очень круто читать мангу с бумаги ^__^ Вот Selected Pandemonium читать тяжеловато, там и лексика своеобразная, и пропущенные 11 томов - аааа, нифига не понятно, что произошло! В общем, отложила, пока не наверстаю.

"Планарию" я сейчас начала мееедленно читать. Все незнакомые слова выписываю, и в традиционной, и в упрощенной форме, в отдельный файл пишу перевод-построчник. Может, хоть один японский автор мне понравится, а то как-то пока не складывается с ними.

Из наблюдений.
В Китае на столах с бестселлерами лежат книги Го Цзинмина. В Тайване среди бестселлеров я его не видела, а видела - Цзюбадао. Интересно, он уже стал самым продаваемым тайваньским писателем? Кстати, в августе стартовал показ фильма по одному из его произведений - 等一個人咖啡.
Все книги, что я покупала в Китае, читаются привычным нам образом - слева направо. В Тайване, в основном, наоборот - справа налево, как манга.
У них уже переведен почти весь Брендон Сандерсон! Как и многие другие зарубежные авторы фэнтези, о которых я даже не слышала и которых у нас, разумеется, не издавали. Причем такие издания, что в руках подержать приятно. Если бы не видение неподъемного чемодана, маячащее перед глазами, наверное, я бы не удержалась. Отдельный стеллаж под фэнтези тайваньских и китайских авторов. Еще два - царство Цзиньюна и Гу Луна уся и исторические романы. Заметьте, это я только про фэнтези! Выбор огромнейший.
Наверно, все уже в курсе, но на всякий случай напомню: Eslite - круглосуточный книжный магазин. Этот факт всегда поражал меня в самое сердце. И там такая особая атмосфера, что просто теряешь счет времени и силу воли.

@темы: книги, о волшебном в этом мире, позитив, китайский, жизнь эльфа-бредологика

---

Я вернулась из Тайваня. О, как я хочу обратно! Там +34 и все утопает в зелени, а в Тюмени +17, пасмурно и уныло, и вот-вот осень.
Гружу фотки, их много, впечатлений еще больше. Этонепередать! Но я попытаюсь. Ждите

Итак, вот ссылка на альбом с фоточками, которые получились более-менее.

запись создана: 29.08.2014 в 19:58

@темы: о волшебном в этом мире, фото, Тайвань, позитив, жизнь эльфа-бредологика

---

Я брожу на вершине в прозрачном тумане,
Я жду час, когда солнце мой мир озарит,
Рассвет уже близко, ты знаешь, я знаю...
Отыщи меня здесь, говори, говори...

В кружевных облаках наши сны, наши карты,
Звёздный атлас надежд - он подскажет нам путь.
И для тех, кто в толпе - одинокий и странный,
Тоже есть место чуда и встреч где-нибудь.

Да, для каждого в мире есть верное место,
Иногда важно - где, иногда важно - с кем.
Люди бродят впотьмах, пропадают без вести,
Потеряв путеводный клубок вдалеке.

Потому ли стремимся мы выше и выше?
Чтобы видеть дорогу, тропу или знак,
Чтобы те, кто нужны нам, могли нас услышать,
Когда эхом средь гор прогремят имена.
24.08.2014г.

@темы: творчество, стихи

---

Да!

05.07.2014 в 18:20

Пишет  Кимури:

Писмейкер
Хочу мир во всем мире и Звезду смерти. Чтобы уебать всех, кто не за мир.

Хочу супергероя, который будет за мир во всем мире.

Я не люблю американских супергероев с мЫшицами и в трусах поверх трико. Поэтому мой супергерой будет обычного, негероического вида и ходить в хипповском прикиде. В драных джинсах, пестрой размахайке, в фенечках и с хайратником. И у него будет волшебный пацифик. Он будет устанавливать мир и пацифиздить волшебным пацификом всех, кто не за мир. Приговаривая: "Живите дружно, сукины дети!"
И называться он будет "Миротворец". Писмейкер.

Придет, отпацифиздит обе стороны, установит мир и сядет курить индейскую трубку мира.

---

Мы все одной крови

Мы все одной крови, и цвет у неё один.
Живи, человек, достойно и жить не мешай другим.
Казалось бы, что уж проще? Но нет, ведь кругом враги.
Себя возомнивши богом – неважно, которым из –
Решает "венец природы": инаковое – убить.

Стремящиеся к звёздам и падающие вниз,
Одумываемся поздно, когда за плечами – жизнь.
Ушедшее не вернётся, как ты себя ни кляни.
Израненная эпоха, у каждого – нож в груди.
Наш мир истекает кровью, мы тонем в его крови.

Вся правда видна на солнце. Дождёмся ли мы зари?
Водой ключевой умойся, ветрам сердце отвори,
Смотри на тех непохожих, которых ты невзлюбил.
Пусть меч не покинет ножен, замолкнет к войне призыв,
Пусть не разорвётся бомба, не крикнет никто "умри!"…

Мы – люди – все одной крови и цвет у неё один.
06.07.2014г.

@темы: творчество, стихи

---

Госдура, гори в аду!

itar-tass.com/ekonomika/1295988

и как, блин, покупать билеты и бронировать гостиницы, если это примут?
ууу, как же я ненавижу вот такое вот! просто слов нет цензурных!

@темы: маразмы вокруг, негатив

---

五月天 - 孙悟空 / Сунь Укун

За пять сотен лет то время смут не прошло.
Гора Хуаго в пламени костров.
Люди не устали биться и осаждать?
Сутры мы вернули зря?
Их хоть кто-то прочитал?

Мне Монах по открытке шлёт каждый год,
Я не знаю, много ли – пятьсот?
На них глядя, вспоминаю то время битв,
Всемогущ Златой жезл был –
Сейчас ковыряюсь им в ухе.

Я, кто равен Небу,
Не знал поражений,
Но неосторожно
Я остался одиноким.

Дано мне если жить,
То пусть – с надеждами жить.
Боюсь не полюбить,
А не ошибок.
Однажды если вновь
На поиск славы пойдёшь,
Зови меня, друг добрый мой.

Слышал, У Цзин гриву отрастил наконец,
На любимой женится своей.
Ба Цзе, этот свинтус, сотовый не берёт,
Всё такой же бабник он,
Будто не прошло ни года.

Обошли мы Запад,
Но ещё Восток есть.
Эй, друзья, давайте
Вместе мир спасём ещё раз!

Дано мне если жить,
То пусть – с надеждами жить.
Боюсь не полюбить,
А не ошибок.
Однажды если вновь
На поиск славы пойдёшь,
Зови меня, друг добрый мой!..

@темы: перевод, творчество, Mayday

---

五月天 - 我 / Я

Помню, как в детстве я
Все мечты писал в тетрадь.
Где сейчас отыскать
Путь к наивным всем тем мечтам?
В интернет-кафе я до трёх утра
Играл в Lineage, Эпоху империй и Half-Life.
И в виртуальном мире герой был я,
А потом в реальность без цели и смысла
Вновь попадал.

Боже мой, боже мой, кто я?
Моё прозвище – Джордан-болтун.
Боже мой, боже мой, кто я?
Прост девиз мой – живу как хочу.
Я счастлив был е-е-е,
Терпел потери я оу-оу-оу,
Из скафандра летит бабочка,
А я всё там же до сих пор.
Не сдержать время е-е-е,
Сожалеть вечно оу-оу-оу,
Быть не хочу всю жизнь таким,
До конца жизни быть таким,
Таким собой…

Вот такой я простой, отчаянный я,
Разносторонний, страстный и ледяной…
Скучный я, и ленивый я, и в сомненьях всегда.
Не слушаю, что говорят, потом
Делаю всё не так!
Купишь мечту, что не стоит ни гроша,
Ждёшь, что выпадешь шанс из пяти миллионов
И отныне ты получишь
Всё, что любишь, всё, что хочешь,
Но за счастье мне своё ещё можно побороться.

Ты хотел стать космонавтом?
Ты хотел стать президентом?
Или ты всё ещё мечтатель?
Ты хоть раз хотел быть, хотел быть,
хотел быть?

Я счастлив был е-е-е,
Терпел потери я оу-оу-оу,
Из скафандра летит бабочка,
А я всё там же до сих пор.
Не сдержать время е-е-е,
Сожалеть вечно оу-оу-оу,
Быть не хочу всю жизнь таким,
До конца жизни быть таким,
Таким собой…
Таким собой…

Помню, как в детстве я
Все мечты писал в тетрадь.
Где сейчас отыскать
Путь к наивным всем тем мечтам?
Помню, как в детстве я
Все мечты писал в тетрадь.
Где сейчас отыскать
Путь к наивным всем тем мечтам?

Помню, как в детстве я...

@темы: перевод, творчество, Mayday

---

Бла-бла-бла

Что меня всегда удивляло: как люди умудряются ходить с маленькими сумочками? Туда же не помещается все нужное!
Если провести ревизию моей дамской сумочки (бгг), то там будет:

гигантский список

1. ключи от квартиры
2. телефон
3. плеер
4. кошелек
5. визитница
6. читалка
7. черновик
8. ручка
9. паспорт
10. бальзам для губ
11. капли для глаз
12. солнцезащитные очки в футляре
13. носовой платок
14. бумажные платочки
15. влажные салфетки
16. маленькая косметичка с предметами гигиены
17. флэшка
18. пара пакетов на случай захода в магазин
19. зеркальце
20. расческа
21. фонарик
22. таблетки
23. зонтик, если ожидается дождь
24. обед (в будни)
и, конечно, там еще остается место, чтобы положить кофту, если утром было холодно, а вечером уже жарко. и бутылочку воды тоже можно упихать.
и ведь ничего не выкинешь!
нет, у меня есть маленькая сумочка, но с ней я хожу только в выходные, да и то не всегда. потому что туда влезает: телефон, плеер, кошелек, визитница, паспорт, ключи, косметичка, зеркальце, расческа, платочки. все это укладывается методом тетриса. очки путешествуют на голове. больше всего напрягает, что не влезает черновик.

@темы: жизнь эльфа-бредологика

---

五月天 - 三个傻瓜 / Три дурака

Один мальчишка всюду-всюду смотрел раскрыв рот – это первый был дурак.
Хотел мальчишка сильно-сильно пойти учиться: "Поскорей, ну можно, мам?"

Учитель в школе и друзья там, тетрадки, ранец, первый носовой платок.
Но он не знал, что там растратит всю свою юность… Избежал ли кто того?

Школа – не игрушки, не рисунки, не замки из песка.
Взрослых в школе учат, вычитать и складывать, писать.

Неясно, он дурак, ты дурак, я дурак, кто дурак,
Кто бы ни был – время всех настигнет.
Был дурак – в один миг стал старик, в один миг стал седым,
Мигом годы мир твой изменили.
Только прямо дурак идёт.

Не смел влюбиться, вот насколько он был серьёзный – вышел в зал второй дурак.
Все говорили: ты не бойся, любовь и юность ещё будут у тебя.

И он забросил и стихи все, гитару, мангу, баскетбол, невинный век.
Он разрыдался, что не вспомнил моментов светлых, не нашёл лучших друзей.

Если мир наш плоский, что же людям нужно вверх бежать?
Жизнь – не пораженье, не победа, можешь проиграть?

Неясно, он дурак, ты дурак, я дурак, кто дурак,
Кто бы ни был – время всех настигнет.
Был дурак – в один миг стал старик, в один миг стал седым,
Мигом годы мир твой изменили.
Всё же бьётся ещё дурак.

Что за формула найти поможет, где ошибся я?
Что за конструкция поможет выразить печаль?

За девятнадцать лет – пять дипломов и полмира стран.
Осознал в итоге, что и есть я – те три дурака.

Мой рассказ вам знаком? Знали вы ту печаль, сердца боль?
Кто бы ни был – каждый всё заплатит.
До конца – в один миг стал старик, в один миг стал седым,
За все годы слёзы морем хлынут
О несчастных трёх дураках.

Что же, звука прибавь!

@темы: перевод, творчество, Mayday

---

五月天 - 知足 / Краткое счастье

*сломала мозг над названием, поэтому пока оставила старый вариант*

Как же достичь мне радуги мост?
Как же обнять мне летний ветерок?
С неба смеются звёзды над людьми,
Не понимал я, когда счастливым был.

Если в улыбку твою я влюблён,
Что же мне делать, как удержать её?
И если счастье твоё не со мной,
Значит ли сдаться – любить сильней всего?

Пусть с ветерком летит в небе воздушный змей,
За тебя я молюсь, чтоб был путь светел твой,
Лишь ты исчезла средь толпы – понял я, что
Плакать сквозь смех больней всего...

В тот день мы вместе на том холме
Пели те песни, песни из тех лет.
Воспоминанья – их хватит мне,
Чтоб одиноким был жизни каждый день.

Пусть с ветерком летит в небе воздушный змей,
За тебя я молюсь, чтоб был путь светел твой,
Лишь ты исчезла средь толпы – понял я, что
Плакать сквозь смех больней всего...

Если в улыбку твою я влюблён,
Что же мне делать, как удержать её?
И если счастье твоё не со мной,
Значит ли сдаться – любить сильней всего?

Лишь за миг счастья я боль терпеть готов.
Лишь за миг счастья я боль терпеть готов.

@темы: перевод, творчество, Mayday

---

flumpool - 証明 / Доказательство (Слова: А Синь)

Осень – это листопад,
Сеть морщин – это года,
Слёзы – сердце, что разбито.
На общем фото мы ещё вдвоём,
Но обещаний нет на нём.

Я сменил общенья круг
И ушёл от прежних дум,
Но вдруг встретился с тобою.
Смущённо поприветствовал тебя,
Кто любил, был любим – не узнать.

И стали мы взрослей – и не рискнём
Из-за любви уже вершить безумства.
Не спрашивай и не вспоминай,
Прошу, нашу боль не буди...

Не помню, в миг какой, минуту, час и день,
Всей той любви прекрасный мир
Медленно разбился, в памяти – лишь пыль...

В итоге я с собой и день, и ночь, и год,
И каждый миг – наедине.
Кто докажет прошлую любовь,
Что нам была всего важней?..

Похудела будто ты,
Адрес я давно сменил,
Будет время – поболтаем...
Никто не виноват в таком конце,
Просто ты, да и я – уж не те.

Мы изменились так, что можем лишь
С теченьем плыть вперёд во взрослом мире...
Храня покой, мы больше не ждём,
Что в жизнь воплотим те мечты...

Не помню, в миг какой, минуту, час и день,
Всей той любви прекрасный мир
Медленно разбился, в памяти – лишь пыль...

В итоге я с собой и день, и ночь, и год,
И каждый миг – наедине.
Кто докажет прошлую любовь,
Что нам была всего важней?..

Не помню, в миг какой, минуту, час и день,
Всей той любви прекрасный мир
Медленно разбился, в памяти – лишь пыль...

В итоге я с собой и день, и ночь, и год,
И каждый миг – наедине.
Кто докажет наше прошлое?..

За каждый миг с тобой, минуту, час и день,
За тот любви прекрасный мир –
От души спасибо говорю тебе...

В итоге я один и день, и ночь, и год,
Я день за днём иду вперёд.
Нашу вечность можно доказать
Одним путём – ценить вчера.

@темы: flumpool, перевод, творчество, Mayday