五月天 - 我心中尚未崩坏的地方 / Неразбитая часть моего сердца

В странном месте проснулся,
Объектив стал оружием,
Стал реальностью шёпот мой.
С плеча гитару сбросив,
Поэт с границ уходит,
Мы в студии большой живём.

Тот, кому везёт, войдёт во дворец,
Узнает, стоит чего успех.
Тот простой малыш изменится ли,
По правилам игры сможет повзрослеть?

Строчки верхние чартов,
Вновь призы и награды,
В этом ритме теряю себя.
Душу делают рынком,
Рынок же – полем битвы,
Идеалы обращаются в прах.

Стремленье к мечте, осколки надежд…
По канату упорства иду.
Величье и фальшь, сиянье и прах –
Это тонкая грань или солнечный луч?

Каждый день на заре, я пою сам себе,
И мелодия льётся с моим сердцем в такт.
Пусть однажды никто петь не будет со мной,
Останется в сердце моём
Хотя бы одна неразбитая часть.

Рост продаж жаждут звёзды,
Славы ждут репортёры,
Одни ничуть не лучше других.
Боги или богини,
Старики, рядовые –
Все замрут, когда песнь отзвучит.

Ждал радуги мост и открыл окно –
Но там лишь воздух раскалён.
Радугой зовём мы всего лишь свет.
Только в чистой душе преломлён свет надежд.

Каждый день на заре, я пою сам себе,
И мелодия льётся с моим сердцем в такт.
Пусть однажды никто петь не будет со мной,
Останется в сердце моём
Хотя бы одна неразбитая часть.

На самом деле, мы похожи,
Неизвестны мы, но жажды полны,
Ждём шанса засиять всю жизнь.
Легче раны вынести, чем горе,
Пусть знаком отличия станет шрам
На сердце моём, чтоб не забыть!..

И мелодия льётся с моим сердцем в такт…
В своём сердце себе сам аплодирую я.

Каждый день на заре, я пою сам себе,
И мелодия льётся с моим сердцем в такт.
Пусть однажды никто петь не будет со мной,
Останется в сердце моём
Хотя бы одна неразбитая часть.

Как ребёнок, в земле гнить не хочет…
Так пой ещё, ещё, ещё, ещё!..

@темы: перевод, творчество, Mayday

---

五月天 - 爆肝 / Портить печень

Во мне пламя тем ярче, чем ночь темнее.
Зайдёт солнце – начнётся лучшее время.

Нет, поспать люблю я, печень я берегу,
Но просто ещё столько-столько
Столько у меня дел важных.
Нет, люблю я солнце и влюбляться хочу,
Но нужно мне стать круче, играть в игры,
Юность растратить.

В клубе ночью – портишь печень.
Диско, танцы, пьянки – боюсь скуки, не за печень.
Мочишь монстров – портишь печень.
Жадность, игры в карты – боюсь бед, а не за печень.
Слушать песни, писать песни –
Портить сердце, печень, и лить в итоге слёзы.
Ну и пусть я порчу печень,
Я красив и весел, отважен я и крут.

Луна, звёзды, встречает сияньем сцена.
В крови юность, корону сбросить не посмею.

Ем всегда я завтрак, берегу печень я,
Мне слишком тяжко, слишком грустно,
Приободрил бы кто-то!
Плохой не нарочно, сожалею всегда,
Мне нужно вызов бросить,
Достать с неба яркие звёзды.

В клубе ночью – портишь печень.
Диско, танцы, пьянки – боюсь скуки, не за печень.
Мочишь монстров – портишь печень.
Жадность, игры в карты – боюсь бед, а не за печень.
Слушать песни, писать песни –
Портить сердце, печень, и лить в итоге слёзы.
Ну и пусть я порчу печень,
Я красив и весел, отважен я и крут.

Ем всегда я завтрак, берегу печень я,
Мне слишком тяжко, слишком грустно,
Приободрил бы кто-то!
Плохой не нарочно, сожалею всегда,
Мне только бы не думать, мне б не думать
Об этом снова.

В клубе ночью – портишь печень.
Диско, танцы, пьянки – боюсь скуки, не за печень.
Мочишь монстров – портишь печень.
Жадность, игры в карты – боюсь бед, а не за печень.
Слушать песни, писать песни –
Портить сердце, печень, и лить в итоге слёзы.
Ну и пусть я порчу печень,
Я красив и весел, отважен я и крут.

@темы: перевод, творчество, Mayday

---

伍佰 - 199玫瑰 / У Бай - 199 роз

199 роз тебе в дар – это моя память.
Память о тех летних днях, о том, как ты была в слезах,
199 роз тебе в дар – значит: "я скучаю" –
По прекрасным старым дням, как объятий моих ты ждала.

Я подарю тебе каплю слёз – то боль сердца моего,
Не жалел о прошлом, и дал цветам завянуть под дождём.

И дарю я вино в бокале – люблю, как прежде, тебя.
Если б всё сначала, я тебе бы только принадлежал.

Я смотрел в твои глаза,
Твои плечи обнимал,
О любви шептал тебе я,
Слушал ритм твоего сердца...

Рядом был тогда с тобою,
Проводил долгие ночи,
Твои руки грел в ладонях,
Твои губы целовал...

Дай сказать мне, что я неправ был,
И вернуться в наше счастье,
Отрастить пару сильных крыльев,
Улететь, где мы вместе были.

Лишь впусти меня в свой мир опять,
Я готов на всё ради тебя,
Вновь позволь утратить все мысли,
Твои губы целовать…

199 роз тебе в дар...
Но хотел бы встречи...
Бесконечные ночи во снах
Вновь мы вместе – но лишь до утра.

@темы: перевод, творчество, Wu Bai

---

五月天 - 诺亚方舟 / Ноев ковчег

Прощай... Ягодный пончик, с домом кофейня, дождик летний.
Прощай... Старые фото, кинотеатры рухнут в землю.

Прощай... Парк, где повстречались мы с тобой,
Кто кого тогда целовал, кто на качелях качал?
Прощай... Столько машин, часов, имён...
Мы сможем унести с собой лишь воспоминаний сад.

Если уходить, если этой ночью нужно уходить,
Если лишь один звонок остался – кому ты позвонишь?

Усни... Птицы и змеи, люди и звери смотрят в море.
Усни... Диски и фото в волнах утонут, стихам подобно...

Усни... Статуя Свободы на Воллстрит,
И с палубы увидим мы дубайской башни шпиль.
Усни... плывут дельфины средь тибетских крыш.
Будет прекрасней этот день, чем представить мы могли.

Нужно уходить, нужно отпустить наш мир на волю волн.
Какие вещи с собой на память ты в багаж возьмёшь?

Время уходить, не отложить на завтра ничего.
Есть ли сожаления о том, что ты достичь не смог?

Когда падут кометы огненным дождём,
И будет мир, как солнце, раскалён,
Станет сильней любовь, и в каждом сердце свет оживёт,
Вечность далёким чем-то станет,
И точка в фразе станет взглядом,
Пусть люди снова станут братством!..

Скажем же "прощай" всему, что было, что не произошло,
Узам кровным, статусам и связям, невежеству с умом.

Наконец, прощай, последняя мечта – к небесам взлететь,
Туда, где луга и горы были, к звёздной синеве...

Пусть Ноев ковчег держит курс в океан...
Пусть Ноев ковчег держит курс в небеса...
Пусть Ноев ковчег держит курс к новым дням...
Пусть Ноев ковчег держит курс за грань...

@темы: перевод, творчество, Mayday

---

五月天 - 星空 / Звёздное небо

Переделала немного...

Цвет недостижимый радугой мы зовём?
Тепло рук незримых зовём ласковым ветром?
Если я скучаю по ней – значит, я одинок?

Судьба крадёт "если", оставляя итог,
А время – намеренья, оставляя проблемы.
Ты пришла, исчезла потом, оставив свет звёзд.

Мы любовались россыпью звёзд,
Прекрасны были наши мечты...
Думал, счастье будет вечным,
Как звёзды в небе, вместе – мы.

Сириус, Орион, Вега – молчат сотни лет.
Память, мечты, юность – когда пали с небес?
Я любил, после молча плыл средь реки людей.

Мы любовались россыпью звёзд,
Не думая, что будет потом,
Нет больше в прошлом мечты,
Мечта утратила смысл,
Утратили друг друга мы.

Зачем же смотрят звёзды с небес
Безмолвно, как я плачу во тьме,
Если ты была бы здесь,
Протянула б руки ты ко мне?

В сиянии звёздном жизнь – как горный поток.
Но прекрасней звёздной ночи не найдётся ничего!..

В воздухе нежность мне напомнит тебя,
Как будто ты рядом, можно обнять…

Цвет недостижимый радугой мы зовём?
Тепло рук незримых зовём ласковым ветром?
Я уже привык быть один…

Один любуюсь россыпью звёзд,
То, что прошло, уже не вернёшь.
И одному можно жить,
Можно счастливым быть
И что имеешь ценить.

Мы любовались россыпью звёзд,
Прекрасны были наши мечты…
И память может вечно,
Как в небе звёзды, быть со мной.

Осталась лишь россыпь звёзд –
Как память вечно – быть со мной.

@темы: перевод, творчество, Mayday

---

五月天 - 天使 / Ангел

Ты мой прекрасный ангел,
Ты мой ангел-хранитель,
Теперь уйдёт моя печаль.
Ты мой прекрасный ангел,
Мне подаривший счастье,
И научился я летать.

Летя над хаосом людским,
Любовью дорожить я стал,
Насколько бы ни изменился мир –
С тобою рядом быть – это мой рай.

Как для ребёнка мать нужна,
Как слёзы льются по щекам,
Ты словно ангел чистый –
Ты нужна мне, силу мне дай.

Как для поэта лунный свет,
Как для дельфина – море,
Ты ангел мой, ты ангел мой,
Мой первый и последний рай рядом с тобой.

@темы: перевод, творчество, Mayday

---

五月天 - 第二人生 / Вторая жизнь

В попытках упихать в перевод ффсё мозг вынесен начисто. Неидеально, но пусть пока будет так, может, через годик я смогу лучше.

Будильник прозвонит, подушку отпихнёшь,
Проснёшься в жизни, что усталости полна.
Чудес не завезли, герой прийти не смог,
Ты горький кофе свой разведёшь опять.

Ты смотришь каждый день, что скажут в новостях –
Случится что-то и жизнь начнётся вновь.
Метеоритов нет, не взорвалась Земля,
И только пыльных дней есть круговорот.

Ждёшь путешествий самых ярких, но ты только ждёшь.
Ты растратишь юность и здоровье, сожалеть начнёшь.

Ты ждёшь постоянства, но боишься жертвовать собой.
В итоге рядом с тобой никого,
Ты вечно одинок.

Лишь вышел ты за дверь – и сразу начал ждать,
Как вернёшься в дом, в плен надёжных стен.
Будь у судьбы врата, я б сердцем их назвал.
Не "можешь или нет" – хочешь или нет?

Жизнь – это не процесс, а путешествие,
Есть в мире свет и тень, любовь и злоба есть.
Станция "Наивность" – раз, "Юность" – номер два,
Названье третьей ты должен сам узнать.

Ждёшь путешествий самых ярких, но ты только ждёшь.
Ты растратишь юность и здоровье, сожалеть начнёшь.

Верь в свою вечность, даже если жертвуешь собой.
Может быть, есть человек, что с тобой
В жизнь новую пойдёт.

В мире каждый человек спасенья ждёт всегда,
Удар сердца, капля слёз вновь уцелеть хотят.
Раз судьбой тебе дано рожденье,
Если не настанет конец света,
Новой жизни не жди, пусть будет прожит
Этот миг не зря.

Ждёшь путешествий самых ярких – ты не должен ждать,
Ведь растратишь юность и здоровье, сожалеть начнёшь.

Верь в свою вечность, даже если жертвы велики.
Жизнь не угасла, сейчас станция –
"Твоя вторая жизнь".
Твоя вторая жизнь.

@темы: перевод, творчество, Mayday

---

南拳妈妈 - 再见 小时候 / Прощай, детство

Однажды открыл старый фотоальбом,
На обложке слова: "Тебе, мой родной".
На одном фото – в детский сад я пошёл,
Улыбается мама моя – на другом.

Как пролетело время, я понял вдруг.
Папа с мамой не помирятся никак.
Отложу альбом, лбом прижмусь к стеклу.
Смотрю в небо, взгляд затуманен.

Словно леденец растаяло детство,
Как воздушный шар улетело в небо…
Тогда изо всех сил мы старались быть смелей.

Та, что нравилась мне – из соседнего класса –
Не полюбила меня.
В ящике ту нежность храню я и сейчас.

Прощай, моё детство, я-несмышлёный.
Мечты стали как у взрослых…
Вслух читал я – и звонок вдруг,
Время быстро пролетело.

Мечты детства перезрели.
На закате узорны тени,
И на старой ограде
Проступает будущего лик.

@темы: перевод, творчество, Nan Quan Mama

---

伍佰 - 不满 / У Бай - Недовольство

Хочу, чтоб ты сказала всё, чем недовольна во мне –
От начала до конца, не только то, что сейчас.
Я не позволю делать из меня дурака.
Хочу, чтоб ты сказала всё, чем недовольна во мне.

Не нужно выяснять, встречаемся ли мы до сих пор,
Я сомневаюсь, что ты любишь меня всё ещё,
Тратить время не хочу, разгадывая твой намёк,
Я лишь хочу, чтоб ты сказала, чем недовольна во мне.

Иногда слишком юны звёзды на небесах,
Еще не сияют, но способны мерцать.
Сентябрьский ветер на меня так похож,
Почему-то мне уже всё равно.

Хочу, чтоб ты сказала всё, чем недовольна во мне.
Не притворяйся, будто я ничего не говорил.
Хочу, чтоб ты сказала ясно и без загадок твоих.
Я лишь хочу, чтоб ты сказала, чем недовольна во мне.
Говори!..

@темы: перевод, творчество, Wu Bai

---

五月天 - 时光机 / Машина времени

Солнца свет дробит знакомый пейзаж, мир затих...
Одному груз памяти нести нелегко.
Чей же смех так согревает меня, чьё тепло?
Будто раны все мои вмиг прошли.

Свет горит, пьеса кончилась уже, все ушли.
Был сюжет на реальность и на выдумку похож.
Только вот мне не убедить себя самого,
Яд печали в моё сердце уж проник.

Не сберёг, в сердце боль, всё вернуть если б мог...
Ещё раз, я не могу принять такой финал.
Не сберёг, в сердце боль, кто назад все вернёт?
Я готов всё за машину времени отдать.

"Ты прости..." – отзовётся в пустоте, ни души.
Вновь встречаю рассвет я один.

Эта боль придёт бесшумно, без слов, как всегда.
Со спины обнимет нежно меня, как и ты.
Мы с тобой побывать в стольких местах не смогли…
Почему ты здесь оставила меня?

Не сберёг, в сердце боль, всё вернуть если б мог...
Ещё раз, я не могу принять такой финал.
Не сберёг, в сердце боль, кто назад все вернёт?
Я готов всё за машину времени отдать.

"Ты прости..." – отзовётся в пустоте, ни души.
Вновь встречаю рассвет я один.
Вновь встречаю рассвет я один.

@темы: перевод, творчество, Mayday

---

五月天 - 人生海海 / Жизнь и океан

Как-то раз размышлял,
Я зачем живу на этом свете.
Или же от меня
Пользы никакой совсем нет?

Бесцельно идёт день за днём.
Правду я хочу доказать, узнать.
Другие страдают фигнёй,
А мне каждый день революция нужна.

Пусть отвернётся весь мир
Вдруг от меня –
Я счастлив или нет, лишь мне дано решать.
Так что скажу: пусть будет так,
Ведь после отлива всегда будет прилив.
Чем тут удивишь?

Часто я рисковал,
Хоть жизнь мне не оставила шрамов,
Но отдать никогда
Сердце я не боялся.

В руке монетку держу.
Выпадет решка – ну, всё, сдаюсь.
Но в душе я не хочу,
Сдаваться ни за что не хочу.

Пусть отвернётся весь мир
Вдруг от меня –
Я счастлив или нет, лишь мне дано решать.
Так что скажу: пусть будет так,
Ведь после отлива всегда будет прилив.
Чем тут удивишь?

Часто я, глаза закрыв,
Слышу: дышит океан – то ты,
Нежный голубой прилив,
Говоришь мне не грустить.

И пусть отвернётся весь мир
Вдруг от меня –
Я счастлив или нет, лишь мне дано решать.
Так что скажу: пусть будет так,
Ведь после отлива всегда будет прилив.
Я не забуду...

Неважно, куда захочу
Завтра пойти,
Я счастлив или нет, лишь мне дано решать.
Так что скажу: пусть будет так,
Ведь после отлива всегда будет прилив.
Чем тут удивишь?
Чем тут удивишь?..

@темы: перевод, творчество, Mayday

---

五月天 - 夜訪吸血鬼 / Интервью с вампиром

В сердце горечь, но я слёз не лью,
Устал ужасно, но спать не могу.
И так все ночи и дни,
И длятся ночи и дни…
И вечно – ночи и дни –
Я средь людей быть обречён.

Я нетопырь – но не взлететь мне,
Крадусь по улицам во тьме я,
Словно навеки проклят
Я небом на охоту.

Ночь плащом меня укроет,
Для меня рассвет – угроза.
Моя судьба безумна
Словно пляска мёртвых.

Нас давно покинул бог, дал только
Месяц бледный вместо солнца,
Умножаться бесконечно нас обрёк.
Кого любили – умирают,
И мечты все – увядают,
Оставляя одиночество и боль.

Мне ангелом уже быть не дано,
И дьяволом я тоже стать не смог.
Я как обычный человек
Погряз в невежестве и зле,
Ищу кровавый след
Себе подобных.

В сердце горечь, но я слёз не лью,
Устал ужасно, но спать не могу.
И так все ночи и дни,
И длятся ночи и дни…
И вечно – ночи и дни –
Я средь людей быть обречён.

Вкус от голода острее,
Одиночество дурманит,
Я ищу, чья шея
Станет мне бокалом

Так устал уже от крови,
В гневе пил святую воду –
Но проснулся вновь я
Долгой тёмной ночью.

Юность в прошлом, но осталась –
Словно розы – наша память.
И агония всё длится, льётся кровь.
И в зеркалах мой облик вянет,
Кулаком их разбиваю,
Остался только старый фотоальбом.

Мне ангелом уже быть не дано,
И дьяволом я тоже стать не смог.
Я как обычный человек
Погряз в невежестве и зле,
Ищу кровавый след
Себе подобных.

В сердце горечь, но я слёз не лью,
Устал ужасно, но спать не могу.
И так все ночи и дни,
И длятся ночи и дни…
И вечно – ночи и дни –
Я средь людей быть обречён.

Лишь одиночество на сотни лет…
Мои ночи и дни…
И длятся ночи и дни,
И вечно – ночи и дни…
Мне не взлететь!..

@темы: перевод, творчество, Mayday

---

南拳妈妈 - 枪与玫瑰 / Guns'n'Roses

С тех пор, как я услышал Guns'n'Roses в шестнадцать лет,
Стал понимать, как музыка волнует чувства людей.
Когда на мой день рождения ты ушла от меня,
Своё разбитое сердце я в ноты стал превращать.

И так шаг за шагом дорогой музыки я пошёл,
Очищаясь от яда тоски под названьем "любовь".
Может быть, больно мне, одиноко и слёзы в глазах,
Но я не могу ни злиться, ни плакать, ни проиграть.

Смеюсь над прошлым, скорбь безмолвна,
Забыть пытаюсь, будущему молюсь.
Смеюсь над прошлым, скорбь безмолвна,
Забыть пытаюсь, будущему молюсь.
И верю я, ты будешь там…
Верю я, ты будешь там…

Мне пережить бы осень, когда ты ушла…
Хочу я ощутить вновь тепло твоих ладоней,
Хочу смотреть с вершины на город в огнях,
Хочу, когда устану, чтоб был со мною кто-то...

Некуда отступать, не вернёшься назад,
Я могу только пожелать тебе счастья.
Сказать "прощай" легкомысленным детским мечтам,
До сих пор нет денег на новую рубашку.

И так шаг за шагом дорогой музыки я пошёл,
Очищаясь от яда тоски под названьем "любовь".
Может быть, больно мне, одиноко и слёзы в глазах,
Но я не могу ни злиться, ни плакать, ни проиграть.

Мне пережить бы осень, когда ты ушла…
Хочу я ощутить вновь тепло твоих ладоней,
Хочу смотреть с вершины на город в огнях,
Хочу, когда устану, чтоб был со мною кто-то...

И верю я, ты будешь там…
Верю я, ты будешь там…

@темы: перевод, творчество, Nan Quan Mama

---

五月天 - 牙关 / Стиснув зубы

Развлекались от души
В тот год как два безумца –
На всём белом свете счастливей всех с тобой
Были мы.

Мы мечтали под дождём,
Чтобы миг длился вечно.
Увы, но
Ныне вечность стала нам тюрьмой.
Я всю жизнь ждать обречён.

Ждать, и после – снова ждать.
Молчаливо ожидать.
Стиснуть зубы и опять
Ещё дольше ожидать.

Любила б если ты –
Не смогла бы так уйти,
Меня вдруг оставить,
Забыв о наших клятвах.
И если не смогу
Я больше терпеть эту боль,
Вытру слёзы
И вновь стисну зубы.

Кто певец любимый твой,
Любимое твоё хого…
Люблю, когда ты дремлешь
Тихонько на плече моём.

Память здесь со всех сторон,
С каждой вывески смотрит.
Я знаю,
Вспомнишь ты день, когда дождь прошёл,
Знаю я, что ты придёшь…

Любила б если ты –
Не смогла бы так уйти,
Меня вдруг оставить,
Забыв о наших клятвах.
И если не смогу
Я больше терпеть эту боль,
Вытру слёзы
И вновь стисну зубы.
Переживу…
Я подожду…

@темы: перевод, творчество, Mayday

---

五月天 - 错错错 / Нет, нет, нет

Зачем же ты так и нежна, и жестока ко мне?
Вижу в улыбке твоей – что это конец.
В это мгновенье я не смог слов никаких найти.
Плача и смеясь не знал, что буду один.

Прошли вместе с тобой столько невзгод,
Зачем же ты вдруг бросаешь всё?

Нет, нет, нет, нет. Нет, нет, нет, нет.
Когда изменилось вдруг сердце твоё?
Нет, нет, нет, нет. Нет, нет, нет, нет.
Я не приму вот такой эпилог.

Если в конце не поженились Дасюн и Ицзин,
Во что я верил всю жизнь – разрушится вмиг.
Мне согласиться? Тебе скучна синица в руках,
И будем с этих пор мы – лучшие друзья.

Почему всё ещё улыбаюсь я?
Можно всю боль молчанием скрывать.

Нет, нет, нет, нет. Нет, нет, нет, нет.
Когда изменилось вдруг сердце твоё?
Нет, нет, нет, нет. Нет, нет, нет, нет.
Я не приму вот такой эпилог.

Это шутка твоя? Юмор такой.
Скажи мне скорей, что понял я не так.

Нет, нет, нет, нет. Нет, нет, нет, нет.
Когда изменилось вдруг сердце твоё?
Нет, нет, нет, нет. Нет, нет, нет, нет.
Я не приму вот такой эпилог.
Нет, нет, нет, нет. Нет, нет, нет, нет.
Наша любовь чем была до сих пор?

@темы: перевод, творчество, Mayday

---

Мои вольные годы

Осталось всего две серии 我的自由年代! Еще две недели ожидания - и я узнаю, чем у них там все закончилось. Надеюсь, концовка будет такой же отличной, как и вся дорама - потому что это шикарная вещь! Столько штампов переиграли и обошли, нигде не скатились в уныние. Главные герои не ведут себя как истерички, и если уж поругаются - то разберутся в проблеме и помирятся (и не через стопиццот серий). Неглавные тоже задействуют мозг. А кто не задействует, тот начнет потом. Неужели я смотрю дораму без дебилов, которых хочется пристукнуть? Аж сама не верю.

@темы: дорама

---

五月天 - 我不愿 让你一个人 / Я не хочу, чтоб ты была одна

Скажи мне... я в пустоту задаю вопрос.
Вздохну – но воздух без тебя пустой,
Привык, что в моём сердце шрам не зарастёт,
Как вспомню – так пронзает боль.

Проявлю фото, чтоб образ твой удержать...
Свяжу свитера один новый ряд...
Когда ты одинока, как мне для тебя
Побольше сохранить тепла?

Я не хочу, чтоб ты одна
Осталась средь толпы людской,
Чтобы одна боролась ты
Против бурь и гроз.
Я не хочу, чтоб ты была
Одна против мирского зла,
Я не хочу, чтоб слёзы ты лила.

Ты ушла... Как город-призрак любви следы:
Твои перчатки, чашка, смех – все здесь...
Всё, что взяла с собой ты – хрупкость чистоты...
Я не смогу тебя забыть.

Пусть отыщешь ты того, кто
Будет лучше тебя понимать,
Пусть лишь счастьем и любовью
Будет жизнь полна!

Я не хочу, чтоб ты одна
Осталась средь толпы людской,
Чтобы одна боролась ты
Против бурь и гроз.
Я не хочу, чтоб ты была
Одна против мирского зла,
Я не хочу, чтоб слёзы ты лила.

Скажи мне... и в пустоту вновь вопрос задам.
Привык счастливым видеть я твой взгляд,
И лишь осталась просьба у меня одна:
Чтоб беззаботно ты жила.

Прошу судьбу,
Чтобы смогла ты начать другую жизнь.
Скорей в счастливый край лети!..
Ты не смотри назад, лети!..

Забудь, что я ещё один...

@темы: перевод, творчество, Mayday

---

五月天 - 九号球 / Девятый шар

Сбежать из душных стен…
Хотя могу лишь с уроков сбежать
На волю я, где ждут друзья
На старом месте, загадочно смеясь.

Сейчас кто шар забьёт?
И проиграет кто?
Зелёный горизонт…
Сыграешь – цвет пропадёт.

И, может быть, мой кий
Вновь не загонит шар,
Как будто моя жизнь
Лишь промахов полна.

И может быть, всю жизнь –
Девятый шар стремился я забить.
Но забыл, кто любит меня.
Но забыл, кто смотрит на меня.

Уже портфель набит,
Придётся бросить не влезшие мечты.
Кем станем мы? Как будем жить?
Целясь в шар белый, пока я не решил.

Алеют небеса,
Тень упадёт на стол...
Каким будет итог –
Как в жизни – не предсказать.

И, может быть, мой кий
Вновь не загонит шар,
Как будто моя жизнь
Лишь промахов полна.

И может быть, всю жизнь –
Девятый шар стремился я забить.
Но забыл, кто любит меня.
Но забыл, кто смотрит на меня.

@темы: перевод, творчество, Mayday

---

五月天 - 能不能不要说 / Можешь не говорить?

Мне снилась радуга вчера всю ночь,
И доплыл я до неё.
Нашёл там "юностью" подписанный сундук,
Но открыл – а он был пуст.

Первый раз, когда – не помню точно –
Я её за руку взял?
Первый раз не думай слишком много,
Следуй сердцу – не ошибёшься.

Можешь не говорить, тебе хочется чего?
Можешь ты лишь любить, без вопросов быть со мной?.
В восемнадцать лет кружка пива,
В космос запуск, гром ракетный!

С планеты этой от толпы сбежав,
Улечу к скопленьям звёзд.
Был так безумно одинок вчера –
Всё прошло как будто сон.

Первый раз, когда – не помню точно –
Я её за руку взял?
В первый раз ты тоже волновалась,
Если любишь, то дай любовь мне.

Можешь не говорить, тебе хочется чего?
Можешь ты лишь любить, без вопросов быть со мной?
В восемнадцать лет кружка пива,
В космос запуск, гром ракетный!

Можешь не говорить, знаю всё и без того.
Можешь ты лишь любить? И не нужно лишних слов.
Молодости мне не хватило,
Без безумства совсем жизнь не полна.

Чем всё проще - меньше ценишь,
Трудней - трудней отдать.
Но перед тем, но перед тем...
Я оторвусь сполна!

Первый раз, когда – не помню точно –
Я её за руку взял?
В первый раз - не думай слишком много,
Если любишь, то дай любовь мне!

Можешь не говорить, тебе хочется чего?
Можешь ты лишь любить, без вопросов быть со мной?.
Нарву яблок в саду Эдема,
Завертелось – на Луне я!

Можешь не говорить, знаю всё и без того.
Можешь ты лишь любить? И не нужно лишних слов.
Стану взрослым – умолкнет совесть,
Нет, хочу я всегда таким быть, как сейчас!

Можешь не говорить?

@темы: перевод, творчество, Mayday

---

五月天 - 我们(时时刻刻) / Мы (Миг за мигом)

Мне... для чего дышать?
Для чего мечтать?
Дрожью почему я объят?
Ты... почему ушла?
Бросила меня...
Как со мной могла ты вот так?

Мы с тобою жили ярко,
Мы о будущем мечтали…
Ты оставила мне память,
Счастья пожелав.

Ты... выбрала слова,
Ранить чтоб меня,
Разыграла будто по ролям.
Я... вены отворю,
Может, не проснусь…
Не разбить того, что не вернуть.

Мы с тобою жили ярко,
Мы о будущем мечтали…
Ты оставила мне память,
Счастья пожелав.

Нам остались сожаленья,
Наши чувства все исчезли...
Миг за мигом – как насмешка
Надо мной с тех пор.

Насмешка надо мной…

@темы: перевод, творчество, Mayday